Aragh Ke Bera - Khesari Lal Yadav, Khushboo Tiwari KT & Om Jha , Shilpi Raj translation in German

Aragh Ke Bera

Hello? (हाँ, जी)
अरे, चल ना ए घाटे, late होता
आ रूकी ना, तइयार होआ तानी
तहार कुछ ज्यादा तइयारी नइखे चलत
पाँच minute (आएँ?), आवऽ तानी (हाँ!)
काहे गुस्सा करऽ तानी? (आएँ)

Powder, किरिमवा लगा लेवे दीं
तनी सा अउर झमका लेवे दीं
मने, आज ई पूरा fashion show करबू का? (अरे, ना जी)
Powder, किरिमवा लगा लेवे दीं
तनी सा अउर झमका लेवे दीं

पहिला अरघ लागे ना देबू का?

ए धनी हो (हाँ), सजहीं में बेरवा बीता देबू का?
(ए भाभी हो, सजे में बेरवा बीता देबू का?)

अरे, सब लोग आइल, चल ना रे!
रूकी ना, चलते ना बानी
(...बीता देबू का?)

सवखे में लागे सभ छोड़ देबू का?
(आज भइया के दिलवा तोड़ देबू का?)
सुना, घरहीं बुझाता, कई भोर देबू का?
(त ढूकल बाड़ू, तू सीसा में सीसा तोड़ देबू का?)

पाँच minute बाबू
(अरे, पाँच minute त तहरो राते नइखे हो)

इहे रहन राउर लागे ला बाउर
सँवर के ना जाइब, सिकायत होई राउर

सोचले बाड़ू, मन अनसा देबू का?

ए धनी हो, अरघ के बेरवा बीता देबू का?
(ए भाभी हो, सजे में बेरवा बीता देबू का?)

आ के सज जइहऽ चलऽ ना, पड़ाका छोड़े के महुरत
हाँ, त राउरे पड़ाका छोड़ल जरूरी बा, हमर सजल जरूरी नइखे?

पिया ऊ Pawan ढेर भूकीहें ना
(त भउजी, तहरा खाती सुरूज बाबा रूकीहें ना) huh
पूजा में Khesari अब चूकीहें ना
(ई त जइहें अकेले, ढेर झुकीहें ना)
का चाहऽ तारू, आएँ? चल

सुनी, परब ह, ज्यादा खिसियाईं ना, पिया
लीहीं माथे दउरा उठाईं, ए पिया

दउरा प दीया ना जरा देबू का?

ए धनी हो (का जी?), सजहीं में बेरवा बीता देबू का? (अरे, अब चल जाईं)
(ए धनी हो, सजे में बेरवा बीता देबू का?)

ना चलबू त तोहरो के छोड़े में time ना लगाइब
हाँ, ई का कहऽ तानी जी!

Zeit für das Aragh

Hallo? (Ja, Schatz)
Ach, komm schon zum Ufer, es wird spät
Warte doch, ich mache mich gerade fertig
Du bist aber ganz schön lange mit deiner Vorbereitung beschäftigt
Fünf Minuten (Was?), Ich komme gleich (Ja!)
Warum bist du so wütend? (Was?)

Lass mich Puder und Creme auftragen
Lass mich noch ein bisschen mehr glänzen
Sag mal, willst du heute eine komplette Modenschau veranstalten? (Ach, nein Schatz)
Lass mich Puder und Creme auftragen
Lass mich noch ein bisschen mehr glänzen

Wirst du mich das erste Aragh darbringen lassen?

Hey Liebling (Ja), wirst du die ganze Zeit mit dem Fertigmachen verbringen?
(Hey Schwägerin, wirst du die ganze Zeit mit dem Fertigmachen verbringen?)

Ach, alle sind gekommen, komm schon!
Warte doch, ich komme ja schon
(...verbringen?)

Wirst du alles aus Eitelkeit verpassen?
(Wirst du heute das Herz deines Bruders brechen?)
Hör mal, sieht so aus, als würdest du den Morgen zu Hause verbringen?
(Du bist so vertieft, wirst du den Spiegel zerbrechen?)

Fünf Minuten, Schatz
(Ach, fünf Minuten hast du nicht mal nachts)

Das ist dein Verhalten, das mich verrückt macht
Wenn ich mich nicht hübsch mache, wirst du dich beschweren

Hast du vor, mich zu verärgern?

Hey Liebling, wirst du die Zeit für das Aragh verstreichen lassen?
(Hey Schwägerin, wirst du die ganze Zeit mit dem Fertigmachen verbringen?)

Komm, mach dich fertig, es ist Zeit, die Feuerwerkskörper zu zünden.
Ja, nur dein Feuerwerk ist wichtig, mein Fertigmachen nicht, oder?

Pawan wird nicht viel meckern
(Aber Schwägerin, die Sonne wird nicht auf dich warten)
Khesari wird beim Gebet nicht fehlen
(Er wird alleine gehen, beug dich nicht zu sehr)
Was willst du, was? Komm

Hör zu, es ist ein Fest, sei nicht so gereizt, mein Lieber
Nimm den Korb auf deinen Kopf, mein Lieber

Wirst du nicht die Lampe auf dem Korb anzünden?

Hey Liebling (Was Schatz?), wirst du die ganze Zeit mit dem Fertigmachen verbringen? (Ach, jetzt gehen wir)
(Hey Liebling, wirst du die ganze Zeit mit dem Fertigmachen verbringen?)

Wenn du nicht mitkommst, werde ich nicht zögern, dich zu verlassen
Ja, was sagst du da!