Lyrics and translation Khói - Tháng 5 Của Anh

Tháng 5 Của Anh

Anh vắt cạn nỗi buồn gửi tặng em đấy
Món quà nhỏ mà anh vẫn ôm ấp đêm ngày

Anh đã giành rất nhiều thời gian nghĩ về em
Để rồi em cư xử thật lạ
Anh cũng đã vỡ ra thành từng mảnh giống như là
Những nhịp bass do anh thả
Anh sẽ trả lại
Tất cả những con phố mình từng qua
Anh đã bỏ lại quyển nhật ký
Ố hoen nước mắt và
Anh bỏ đi những chiếc ôm cũ rích từ em lại quá khứ
Để anh trở lại và đốt đi giấc mơ màu hồng vậy liệu em hài lòng chứ?
Anh bỏ thời gian chỉ để nhớ về em là "ngu si"?
Bù lại anh được nếm đủ vị
Đến khi anh rót cạn những dòng tâm tư cũ kĩ
Thì đã trọn vẹn để dành tặng em, mong nỗi buồn ngủ thiếp đi
Nhưng em ơi
Anh cũng đã cố gắng rất nhiều rồi
Anh đã xoay sở cố giết em dù chỉ duy nhất một lần thôi
Nhưng không làm nổi
Nhiều khi không em anh lại ngỡ rằng
"Ta xa nhau thật ra chỉ là giả vờ"

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Quên đi anh là sai đi
Anh cứ ngỡ rằng em hiểu anh nhiều lắm
Buông tay anh là sai
Nhưng tất cả những gì ta có là hiểu lầm

Nếu lời hứa của em giờ vẫn còn vẹn nguyên
Anh sẽ chẳng thể biết mình đã phạm sai lầm gì cũng nên
Nếu tất cả mọi thứ, hôm nay đã thay đổi
Anh sẽ
Tạm xem anh như vận may thôi
Anh đã đắn đo khi cho em cơ hội mới
Để rồi cũng đồng nghĩa với việc tự giết chính mình thôi
Anh đã quá quen với nỗi buồn từ em rồi
Chỉ xin một phút cảm xúc được lên ngôi
Anh muốn nói
Rằng anh yêu em rất nhiều
Dù cho nó là thừa thãi cũng vì mong em một lần hiểu
Anh muốn nói
Chẳng có tình yêu nào vĩnh cửu
Mà chỉ tồn tại vài phút giây vĩnh cửu của tình yêu
Anh đã chắp vá đủ thứ khoảnh khắc đã từng cùng em rồi đứt đoạn
Thật sự là nhạt thếch
Kiểu như nửa vời
Lúc em lại muốn giữ
Lúc buông lơi
Và trong cơn hoang mang nỗi đau mới
Anh bất chợt nhận ra giờ đây đã quên em thật rồi

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Quên đi anh là sai
Buông tay anh là sai
Quên đi anh là sai
Và buông tay anh là sai

Mon mois de mai

J'ai épuisé ma tristesse pour te l'offrir, mon amour
Un petit cadeau que je chérie jour et nuit

J'ai passé tant de temps à penser à toi
Pour que tu te comportes si étrangement
Je me suis brisé en mille morceaux, comme
Les rythmes que je lance
Je te rendrai
Toutes les rues que nous avons parcourues ensemble
J'ai laissé derrière moi mon journal intime
Tacheté de larmes et
J'ai laissé dans le passé les vieux câlins que tu m'offrais
Pour que je revienne et brûle notre rêve rose, serais-tu satisfaite ?
Est-ce de la « folie » de passer du temps à me souvenir de toi ?
En retour, j'ai goûté à tous les goûts
Jusqu'à ce que j'épuise mes vieilles pensées
Alors, elles seront complètes pour toi, j'espère que la tristesse s'endormira
Mais mon amour
J'ai vraiment essayé
J'ai essayé de te tuer, même une seule fois
Mais je n'ai pas réussi
Parfois, sans toi, je me dis
« Notre séparation n'est qu'une façade »

Comme la pluie qui vient de passer
Comme les pensées que j'ai cachées parce que
Te lâcher était une erreur
Nous cherchons en vain à nous retrouver, nous perdre est un gaspillage
Comme la pluie qui vient de passer
Je me suis dit que je ne devrais plus penser à toi

Oublier était une erreur
Je pensais que tu me comprenais beaucoup
Te lâcher était une erreur
Mais tout ce que nous avions n'était que malentendus

Si tes promesses sont toujours intactes
Je n'aurais jamais su quelles erreurs j'ai commises
Si tout a changé aujourd'hui
Je vais
Te considérer comme une chance
J'ai hésité à te donner une nouvelle chance
Ce qui signifie aussi me suicider
Je suis tellement habitué à ta tristesse
Juste une minute pour laisser les émotions régner
Je veux te dire
Que je t'aime beaucoup
Même si c'est superflu, c'est pour que tu comprennes une fois
Je veux te dire
Il n'y a pas d'amour éternel
Mais il y a des instants d'amour éternels
J'ai rassemblé tous les moments que j'ai vécus avec toi, puis ils se sont interrompus
C'est vraiment fade
Comme à moitié
Parfois tu veux garder
Parfois tu lâches prise
Et dans la panique de la nouvelle douleur
Je me suis soudainement rendu compte que j'avais vraiment oublié

Comme la pluie qui vient de passer
Comme les pensées que j'ai cachées parce que
Te lâcher était une erreur
Nous cherchons en vain à nous retrouver, nous perdre est un gaspillage
Comme la pluie qui vient de passer
Je me suis dit que je ne devrais plus penser à toi

Comme la pluie qui vient de passer
Comme les pensées que j'ai cachées parce que
Te lâcher était une erreur
Nous cherchons en vain à nous retrouver, nous perdre est un gaspillage
Comme la pluie qui vient de passer
Je me suis dit que je ne devrais plus penser à toi

Oublier était une erreur
Te lâcher était une erreur
Oublier était une erreur
Et te lâcher était une erreur