Lyrics and translation Khói - Tháng 9 Của Anh

Tháng 9 Của Anh

Anh phải bôi đen quyển nhật ký buồn, viết về ai em đừng thắc mắc
Hoàng hôn khẽ rơi ngang đời mình, nên tán lá thông vội che mất mặt
Anh cũng từng ôm em rất chặt, vì sợ thời khắc đó trôi nhanh quá
Ai cũng từng gieo rắc sai lầm để lúc nào đó thu lượm thành quả
Và
Anh không thấy được trời mây, chỉ mình anh sống ngày tháng ấy
Những ngày tháng đáng sống như vậy lại trôi nhẹ tựa một chiếc phủi tay
Anh nhớ em chỉ được mười ngày, nhưng ngày thứ mười cũng là hôm nay
Anh vẫn nghĩ vui buồn thoáng chốc trôi qua cho đến khi chợt nhổm dậy
Anh tự nhốt tim trong chiếc hộp, chẳng mấy xinh xắn của cuộc đời mình
Anh tự hỏi một phần lí trí trong anh ngủ vùi bao giờ mới tỉnh
Chắc vì chuyện này còn mới tinh
Chắc vì chuyện mình vẫn còn mới tinh

Anh chợt nghĩ, những gi kém may mắn anh vẫn luôn được ưu tiên
Nơi nào thiếu buồn bã thì anh còn chẳng lưu luyến
Anh thuộc về nơi nào ngày chớm tàn, nơi chuyện tình sớm tan
Nơi có nhiều dĩ vãng, nơi mà mọi thứ ngã vàng

Anh biết rằng anh đã lỡ mất cuộc đời anh
Anh chỉ có góc nhìn duy nhất không bao giờ muốn đổi cảnh
Anh hài lòng với sự lựa chọn
Rằng để cho cơn mưa đón
Anh chỉ tiếc duyên mới vừa tròn
Nên những dự định kia vẫn chưa trọn
Anh đã tự chôn hết hy vọng
Giết chết luôn cả niềm tin
Tự đào sâu trong mớ ký ức
Để cố ngăn nắp cho dễ thấy mình
Vào những ngày còn thật sự thở
Để dễ dàng khi cần cứ nhớ

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi theo dòng nước cuốn để em có cơ hội để trưởng thành
Sẽ không thể có dối trá, nếu không có những lời nói ra
Sẽ không có bản nhạc buồn, nếu không thanh toán duyên nợ mới trả
Sao em biết khi em buồn thì anh không sao hết?
Anh cũng chẳng vui nỗi nếu thấy em yêu thêm ai thiệt

Như cách gió cuốn em xa vòng tay anh
Như một trò hề không biết là anh nên cười hay anh
Như thời gian ngừng mãi, em lại phải lòng với một ai
Như hợp âm mà anh từng rãi chẳng hiểu bao năm vẫn cứ một bài
Như là cách mà anh đã từng bị hất tung vào không trung
Như là anh tự bọc bản thân mình lại bằng những điều mông lung
Như vị trí xếp em vào tim vẫn luôn ở trong cùng
Nên là chuyện anh lỡ buồn quá thì liệu có gì không đúng
Anh chỉ xin em đừng bận tâm, tụi mình tuy không yêu hai lần
"Nhưng nếu có cơ hội anh chắc chắn vẫn tặng em đoá hồng đẹp nhất"

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi chuyện mình theo dòng nước cuốn cho em có cơ hội để trưởng thành

Ton Septembre

Je dois noircir mon journal intime de tristesse, ne me demande pas de qui je parle
Le soleil couchant descend doucement sur nos vies, les pins cachent nos visages
Je t'ai serré très fort, craignant que ce moment ne passe trop vite
On a tous semé des erreurs, pour en récolter les fruits un jour
Et
Je ne vois ni le ciel ni les nuages, je vis seul dans ces jours
Ces jours-là, dignes d'être vécus, s'écoulent aussi légers qu'un revers de la main
Je me souviens de toi pendant dix jours, mais le dixième jour est aussi aujourd'hui
Je pensais encore que la joie et la tristesse passaient en un instant, jusqu'à ce que je me réveille soudain
Je me suis enfermé le cœur dans une boîte, pas très jolie, de ma vie
Je me demande quand la partie raisonnable de moi, endormie, se réveillera
C'est peut-être parce que c'est encore tout frais
C'est peut-être parce que notre histoire est encore toute fraîche

J'ai soudain pensé que les malheurs me sont toujours privilégiés
Je ne m'attarde nulle part où il manque de tristesse
Je fais partie de quel endroit au crépuscule, où l'amour se termine tôt
Où il y a beaucoup de passé, où tout devient or

Je sais que j'ai perdu ma vie
Je n'ai qu'un seul point de vue, que je ne veux jamais changer
Je suis satisfait de mon choix
Pour laisser la pluie me recevoir
Je regrette juste que notre rencontre soit récente
Donc ces projets ne sont pas encore terminés
J'ai enterré tout espoir
J'ai tué ma confiance
Je me suis enfoui dans mes souvenirs
Pour essayer de ranger les choses pour me voir plus facilement
Dans les jours où je respire encore
Pour que ce soit facile de se souvenir quand on en a besoin

Tu n'as pas besoin de répondre non plus, car je sais que tu ne veux plus rien de moi
Laisse-toi emporter par le courant pour que tu puisses grandir
Il n'y aura pas de mensonge, s'il n'y a pas de mots prononcés
Il n'y aura pas de musique triste, s'il n'y a pas de dettes à payer
Comment sais-tu que lorsque tu es triste, je vais bien ?
Je ne serais pas heureux non plus de te voir aimer quelqu'un d'autre

Comme le vent t'emporte loin de mes bras
Comme une farce, je ne sais pas si je dois rire ou si je dois
Comme le temps s'arrête, tu tombes amoureuse de quelqu'un d'autre
Comme les accords que j'ai semés, je ne sais pas combien d'années, c'est toujours la même chanson
Comme la façon dont j'ai été projeté dans les airs
Comme je m'enveloppe moi-même de choses vagues
Comme la place que tu occupes dans mon cœur est toujours au plus profond
Donc, si je suis trop triste, est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je te prie de ne pas t'en faire, nous ne nous aimons pas deux fois
Mais si j'avais l'occasion, je t'offrirais certainement la plus belle rose"

Tu n'as pas besoin de répondre non plus, car je sais que tu ne veux plus rien de moi
Laisse notre histoire s'écouler avec le courant pour que tu puisses grandir