Lyrics and translation Phi Nhung - Bao Giờ Em Quên

Bao Giờ Em Quên

Cứ ngủ say anh hỡi
Và ngày mai có em bên đời
Rồi ngàn bờ vai kề bên anh lúc vui buồn
Là nụ cười khi mơ về em
Lắng nghe từng giọt nắng lên đầy
Lắng nghe mùa thu đến sớm nay
Có lẽ lúc này anh yêu vẫn ngủ say
Lòng em nhớ anh thật nhiều
Lắng nghe từng con phố ồn ào (và
Lắng nghe Hát lên lòng vui sướng biết bao
Đến lúc thức dậy, anh yêu em biết mấy
Lòng anh nhớ em thật nhiều
Dẫu biết có lúc giận hờn, có lúc ngại ngần
Vẫn thấy tim em gần anh hơn
Nhớ lắm ánh mắt còn gầy, tiếng hát còn đầy
Vẫn thấy trong em cơn ngủ say
Có lắm ước muốn tràn trề, phút chốc ùa về,
Phút chốc qua như là cơn mê
Vẫn biết có lúc nhìn lại những tháng
Ngày dài Ánh mắt ban mai dành tặng ai

Cứ ngủ say anh hỡi
Và ngày mai có em bên đời
Rồi ngàn bờ vai kề bên anh lúc vui buồn
Là nụ cười khi mơ về em
Lắng nghe từng giọt nắng lên đầy
Lắng nghe mùa thu đến sớm nay
Có lẽ lúc này anh yêu vẫn ngủ say
Lòng em nhớ anh thật nhiều
Lắng nghe từng con phố ồn ào (và
Lắng nghe Hát lên lòng vui sướng biết bao
Đến lúc thức dậy, anh yêu em biết mấy
Lòng anh nhớ em thật nhiều
Dẫu biết có lúc giận hờn, có lúc ngại ngần
Vẫn thấy tim em gần anh hơn
Nhớ lắm ánh mắt còn gầy, tiếng hát còn đầy
Vẫn thấy trong em cơn ngủ say
Có lắm ước muốn tràn trề, phút chốc ùa về,
Phút chốc qua như là cơn mê
Vẫn biết có lúc nhìn lại những tháng
Ngày dài Ánh mắt ban mai dành tặng ai

Quand oublieras-tu?

Continue à dormir, mon amour
Et demain, j'aurai ma place à tes côtés
Puis des milliers d'épaules seront là pour toi dans la joie et la peine
Ce sera un sourire quand tu rêveras de moi
Écoute les gouttes de soleil qui se lèvent
Écoute l'automne qui arrive si tôt
Peut-être que maintenant, mon amour, tu dors toujours
Mon cœur te manque tellement
Écoute les rues animées (et
Écoute le chant qui remplit mon cœur de joie
Quand tu te réveilleras, mon amour, tu sauras à quel point je t'aime
Mon cœur te manque tellement
Bien que je sache qu'il y aura des moments de colère, des moments de gêne
Je sens toujours mon cœur plus proche de toi
Je me souviens tellement de tes yeux encore maigres, de ta voix encore pleine
Je vois toujours en moi le sommeil
Il y a tellement de désirs qui débordent, qui reviennent en un instant,
Un instant qui passe comme un rêve
Je sais qu'il y aura des moments où l'on regardera en arrière ces mois
Des jours longs Le regard du matin offert à qui

Continue à dormir, mon amour
Et demain, j'aurai ma place à tes côtés
Puis des milliers d'épaules seront là pour toi dans la joie et la peine
Ce sera un sourire quand tu rêveras de moi
Écoute les gouttes de soleil qui se lèvent
Écoute l'automne qui arrive si tôt
Peut-être que maintenant, mon amour, tu dors toujours
Mon cœur te manque tellement
Écoute les rues animées (et
Écoute le chant qui remplit mon cœur de joie
Quand tu te réveilleras, mon amour, tu sauras à quel point je t'aime
Mon cœur te manque tellement
Bien que je sache qu'il y aura des moments de colère, des moments de gêne
Je sens toujours mon cœur plus proche de toi
Je me souviens tellement de tes yeux encore maigres, de ta voix encore pleine
Je vois toujours en moi le sommeil
Il y a tellement de désirs qui débordent, qui reviennent en un instant,
Un instant qui passe comme un rêve
Je sais qu'il y aura des moments où l'on regardera en arrière ces mois
Des jours longs Le regard du matin offert à qui