Mười Chín Rồi - Khởi My translation in German

Mười Chín Rồi

Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừng
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đã qua đã chia xa nơi tuổi thơ hát ca, ôi tuổi thơ thiết tha
Một thời một thời trong vòng tay của mẹ, bờ vai cha chở che.
Khi 19 con tim ta, khi 19 đôi tay ta,
Trẻ trung sung sức con tim hừng hực đập trong lòng ngực,
Vui đùa như cơn gió đâu biết đến âu lo, vì
19 rồi, thiên thần nơi xa xôi,
Tiếng hát tổ quốc tôi và tiếng hát quê hương tôi
19 rồi
19 rồi, đã không còn thơ bé,
Cứ yêu đời đi nhé, cứ hát ca đi nhé và hãy cứ yêu khe khẽ
Nghe bồi hồi trong ngực tôi 1 con tim sôi nổi!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Tôi hát!
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay

Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừn
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường tôi soi đường em bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 mang bao mơ ước
Đã hôm qua khi con diều xanh vút bay,
Rong chơi tuổi thơ trong vòng tay của mẹ hiền
Đã hôm nay khi 19 vẫy tay gọi, giờ bước đi, đường khát khao,
Lòng ta chợt căng bao mơ ước
Trên con đường lòng ta luôn khao khát một mai
Bước đi cho mây mù hoặc đường xa ta vẫn bước
Và ta sẽ đi trên con đường lòng ta luôn khao khát
19 ơi!! 19 ơi!!
19 rồi! VN ơi! Tôi tôi tôi 19!
Tôi tuổi xanh tôi cống hiến!
Tôi tôi 19! VN ơi!

Schon Neunzehn

Der Weg ist lang und dornig, mein Herz ist 19
Wer kennt schon Kummer, wer kennt schon die Sorgen der Tage
Das Meer kehrt zum fröhlichen Herzen zurück, singt voller Überschwang
Erhebe dein Haupt, geh bis ans Ende des Himmels
Auch wenn Dornen vor mir auf mich warten
Auch wenn Wind und Regen vorüberziehen, meine Schritte wollen nicht anhalten
Du kommst zu meinem Herzen, das feurig singt,
Und kommst zu meinem Herzen, das dem Leben nicht gleichgültig sein wird
Zum hohen Himmel, zu den grünen Bergen,
Komm hierher, zu Orten, die mich brauchen, die dich brauchen, um mitzuhelfen
Die Sonne oben erhellt deinen Weg, erhellt meinen Weg, den ich gehe,
Das Blau deines Hemdes, das Blau meines Herzens, blau 19, blaue Träume
Vorbei, fern vom Ort der Kinderlieder, oh geliebte Kindheit
Eine Zeit, eine Zeit in Mutters Armen, Vaters schützender Schulter.
Mit 19 mein Herz, mit 19 meine Hände,
Jung, energiegeladen, mein Herz schlägt feurig in meiner Brust,
Spielend wie der Wind, kenne keine Sorgen, denn
Schon 19, Engel aus der Ferne,
Das Lied meines Vaterlandes und das Lied meiner Heimat
Schon 19
Schon 19, kein Kind mehr,
Liebe das Leben weiter, singe weiter und liebe sanft
Höre die Aufregung in meiner Brust, ein leidenschaftliches Herz!
Oh Vietnam! Ich bin 19!
Oh Vietnam! Ich bin 19!
Ich singe!
Zum hohen Himmel, zu den grünen Bergen,
Komm hierher, zu Orten, die mich brauchen, die dich brauchen, um mitzuhelfen

Die Sonne oben erhellt deinen Weg, erhellt meinen Weg, den ich gehe,
Das Blau deines Hemdes, das Blau meines Herzens, blau 19, blaue Träume
Der Weg ist lang und dornig, mein Herz ist 19
Wer kennt schon Kummer, wer kennt schon die Sorgen der Tage
Das Meer kehrt zum fröhlichen Herzen zurück, singt voller Überschwang
Erhebe dein Haupt, geh bis ans Ende des Himmels
Auch wenn Dornen vor mir auf mich warten
Auch wenn Wind und Regen vorüberziehen, meine Schritte wollen nicht anhalten
Du kommst zu meinem Herzen, das feurig singt,
Und kommst zu meinem Herzen, das dem Leben nicht gleichgültig sein wird
Zum hohen Himmel, zu den grünen Bergen,
Komm hierher, zu Orten, die mich brauchen, die dich brauchen, um mitzuhelfen
Die Sonne oben erhellt meinen Weg, erhellt deinen Weg, den du gehst,
Das Blau deines Hemdes, das Blau meines Herzens, blau 19, trägt so viele Träume
Gestern, als der grüne Drachen hochflog,
Spielte ich in der Kindheit in den Armen meiner lieben Mutter
Heute, da die 19 winkt und ruft, gehe ich nun los, der Weg des Verlangens,
Mein Herz ist plötzlich erfüllt von so vielen Träumen
Auf dem Weg sehnt sich mein Herz immer nach dem Morgen
Ich gehe, auch wenn Nebelwolken da sind oder der Weg weit ist, ich gehe trotzdem
Und ich werde auf dem Weg gehen, nach dem sich mein Herz immer sehnt
Oh 19!! Oh 19!!
Schon 19! Oh VN! Ich, ich, ich bin 19!
Ich, meine Jugend, ich leiste meinen Beitrag!
Ich, ich bin 19! Oh VN!