Lyrics and translation Khởi My - Mười Chín Rồi

Mười Chín Rồi

Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừng
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đã qua đã chia xa nơi tuổi thơ hát ca, ôi tuổi thơ thiết tha
Một thời một thời trong vòng tay của mẹ, bờ vai cha chở che.
Khi 19 con tim ta, khi 19 đôi tay ta,
Trẻ trung sung sức con tim hừng hực đập trong lòng ngực,
Vui đùa như cơn gió đâu biết đến âu lo, vì
19 rồi, thiên thần nơi xa xôi,
Tiếng hát tổ quốc tôi và tiếng hát quê hương tôi
19 rồi
19 rồi, đã không còn thơ bé,
Cứ yêu đời đi nhé, cứ hát ca đi nhé và hãy cứ yêu khe khẽ
Nghe bồi hồi trong ngực tôi 1 con tim sôi nổi!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Tôi hát!
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay

Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừn
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường tôi soi đường em bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 mang bao mơ ước
Đã hôm qua khi con diều xanh vút bay,
Rong chơi tuổi thơ trong vòng tay của mẹ hiền
Đã hôm nay khi 19 vẫy tay gọi, giờ bước đi, đường khát khao,
Lòng ta chợt căng bao mơ ước
Trên con đường lòng ta luôn khao khát một mai
Bước đi cho mây mù hoặc đường xa ta vẫn bước
Và ta sẽ đi trên con đường lòng ta luôn khao khát
19 ơi!! 19 ơi!!
19 rồi! VN ơi! Tôi tôi tôi 19!
Tôi tuổi xanh tôi cống hiến!
Tôi tôi 19! VN ơi!

J'ai dix-neuf ans

Le chemin est long et épineux, mon cœur a dix-neuf ans
Je ne sais pas où sont les soucis, où sont les soucis de chaque jour
La mer revient, mon cœur chante joyeusement et sans retenue
Je lève la tête, je marche, je vais jusqu'au bout du monde
Même si des épines m'attendent devant
Même si le vent et la pluie passent, mes pas ne veulent pas s'arrêter
Tu viens avec mon cœur, tu chantes avec passion,
Et tu viens avec mon cœur, tu ne seras pas indifférent à la vie
Vers les lieux où le ciel est haut, vers les lieux où les montagnes sont vertes,
Viens ici, là où j'ai besoin de toi, là où j'ai besoin de ton aide
Le soleil au-dessus de nous éclaire ton chemin, éclaire mon chemin,
La couleur verte de ta robe, la couleur verte de mon cœur, le vert de dix-neuf ans, le vert de nos rêves
Le passé s'est effacé, nous avons dit au revoir à l'enfance, oh l'enfance si chère
Un temps, un temps dans les bras de maman, le soutien de l'épaule de papa.
Lorsque j'ai dix-neuf ans, mon cœur, lorsque j'ai dix-neuf ans, mes mains,
Jeunes et pleines de vigueur, mon cœur bat avec force dans ma poitrine,
Je joue comme le vent, je ne connais pas les soucis, car
J'ai dix-neuf ans, ange lointain,
Le chant de mon pays et le chant de mon pays natal
J'ai dix-neuf ans
J'ai dix-neuf ans, je ne suis plus une enfant,
Aime la vie, chante et aime doucement
Je sens une palpitation dans ma poitrine, mon cœur est plein de vie !
Viêt Nam, j'ai dix-neuf ans !
Viêt Nam, j'ai dix-neuf ans !
Je chante !
Vers les lieux où le ciel est haut, vers les lieux où les montagnes sont vertes,
Viens ici, là où j'ai besoin de toi, là où j'ai besoin de ton aide

Le soleil au-dessus de nous éclaire ton chemin, éclaire mon chemin,
La couleur verte de ta robe, la couleur verte de mon cœur, le vert de dix-neuf ans, le vert de nos rêves
Le chemin est long et épineux, mon cœur a dix-neuf ans
Je ne sais pas où sont les soucis, où sont les soucis de chaque jour
La mer revient, mon cœur chante joyeusement et sans retenue
Je lève la tête, je marche, je vais jusqu'au bout du monde
Même si des épines m'attendent devant
Même si le vent et la pluie passent, mes pas ne veulent pas s'arrêter
Tu viens avec mon cœur, tu chantes avec passion,
Et tu viens avec mon cœur, tu ne seras pas indifférent à la vie
Vers les lieux où le ciel est haut, vers les lieux où les montagnes sont vertes,
Viens ici, là où j'ai besoin de toi, là où j'ai besoin de ton aide
Le soleil au-dessus de nous éclaire mon chemin, éclaire ton chemin,
La couleur verte de ta robe, la couleur verte de mon cœur, le vert de dix-neuf ans, le vert de nos rêves
Hier, lorsque le cerf-volant vert s'est envolé,
J'ai joué dans mon enfance dans les bras de ma mère aimante
Aujourd'hui, lorsque j'ai dix-neuf ans, je tends la main, je pars, le chemin de mes aspirations,
Mon cœur est soudainement rempli d'aspirations
Sur le chemin, mon cœur aspire toujours à un avenir meilleur
Je marche à travers le brouillard ou les chemins lointains, je continue de marcher
Et je marcherai sur le chemin que mon cœur désire toujours
Dix-neuf ans, oh ! Dix-neuf ans !
J'ai dix-neuf ans, Viêt Nam, je, je, j'ai dix-neuf ans !
Je suis jeune, je me dévoue !
Je, j'ai dix-neuf ans, Viêt Nam !