Lyrics and translation Khởi My - Băng Giá

Băng Giá

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly... (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu...)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Glace

Un amour tellement douloureux
Rien que de l'amertume et du mensonge
Pour que mon cœur se transforme en glace
Froid comme des cailloux
Je veux oublier tous ces jours
Laisser la douleur me remplir
Pour vraiment brûler tout ce qui reste dans mon cœur

S'il te plaît, s'il te plaît, pars
Notre amour est plein de doutes
Alors, nous nous séparons... (où es-tu maintenant, je t'attends chaque nuit)
Ne dis pas un mot, cela ne fera qu'ajouter de la douleur à nos cœurs
Jusqu'à ce que notre amour, après tant de jours, s'en aille
Essuie tes larmes, retourne, il n'y a plus rien (pourquoi, pourquoi, tu pars, tu nous forces à nous séparer)

Efface tous ces années chaudes
Déchire toutes les lettres d'amour de l'hiver
Brûle tout cet espoir que j'attends
C'est à cause du désespoir, tu le sais
Je regrette tous ces rêves
Pourquoi s'accrocher, c'est vain
C'est fini, cet amour est fini
Désormais, je ne me souviendrai plus, je n'attendrai plus

Un amour tellement douloureux
Rien que de l'amertume et du mensonge
Pour que mon cœur se transforme en glace
Froid comme des cailloux
Je veux oublier tous ces jours
Laisser la douleur me remplir
Pour vraiment brûler tout ce qui reste dans mon cœur

S'il te plaît, s'il te plaît, pars
Notre amour est plein de doutes
Alors, nous nous séparons (où es-tu maintenant, je t'attends chaque nuit...)
Ne dis pas un mot, cela ne fera qu'ajouter de la douleur à nos cœurs
Jusqu'à ce que notre amour, après tant de jours, s'en aille
Essuie tes larmes, retourne, il n'y a plus rien (pourquoi, pourquoi, tu pars, tu nous forces à nous séparer)

Efface tous ces années chaudes
Déchire toutes les lettres d'amour de l'hiver
Brûle tout cet espoir que j'attends
C'est à cause du désespoir, tu le sais
Je regrette tous ces rêves
Pourquoi s'accrocher, c'est vain
C'est fini, cet amour est fini
Désormais, je ne me souviendrai plus, je n'attendrai plus

Efface tous ces années chaudes
Déchire toutes les lettres d'amour de l'hiver
Brûle tout cet espoir que j'attends
C'est à cause du désespoir, tu le sais
Je regrette tous ces rêves
Pourquoi s'accrocher, c'est vain
C'est fini, cet amour est fini
Désormais, je ne me souviendrai plus, je n'attendrai plus