Lyrics and translation Khởi My - Biết

Biết

Anh ơi nhìn anh hôm nay thật khác
Trông như anh đã quyết tâm, điều gì đó
Chẳng cần nói, làm chi
Nhìn anh biết là muốn đi
Trong thâm tâm anh đang giấu em, điều gì?
Biết, em biết, em biết đã rất lâu rồi
Biết nhưng em giả vờ như em không biết

(Giờ anh hãy) Nói một lời, rồi mình chia tay một đời
Em thấy mọi thứ rã rời, khi anh bước xa vời
(Giờ người bước ra đi) Giấu vào lòng, cả một bầu trời tối u mê
Kí ức xin giữ ở nơi, nào đó

Em mong từ nay mai sau thật khác
Em không muốn khóc mỗi khi nghĩ đến
Vậy thì anh đừng nói nữa chi
Anh hãy đi tìm một hạnh phúc mới
Anh cho là, (người duy nhất)
Tốt hơn khi ở bên em
Biết, em biết, em biết đã rất lâu rồi
Biết nhưng em giả vờ như em không biết

(Giờ anh hãy) Nói một lời, rồi mình chia tay một đời
Em thấy mọi thứ rã rời, khi anh bước xa vời
(Giờ người bước ra đi) Giấu vào lòng, cả một bầu trời tối u mê
Kí ức xin giữ ở nơi, nào đó

Mưa làm trôi cả bầu trời tối u mê
Mưa làm anh của tôi quên mất câu thề
Một người ra đi bỏ lại một người mãi mãi

Nói một lời, rồi mình chia tay nhau một đời
Em thấy mọi thứ rã rời, khi anh bước xa vời
Giấu vào lòng, cả một bầu trời tối u mê
Kí ức xin giữ ở nơi, nào đó
Kí ức xin giữ ở nơi, nào đó

Savoir

Mon amour, tu es tellement différent aujourd'hui
On dirait que tu as pris une décision, quelque chose
Pas besoin de parler, de faire quoi que ce soit
Je vois que tu veux partir
Au fond de toi, tu me caches quelque chose ?
Je sais, je sais, je sais depuis longtemps
Je sais, mais je fais comme si je ne savais pas

(Maintenant, dis-le) Dis un mot, et nous nous séparerons pour toujours
Je vois tout s'effondrer quand tu t'éloignes
(Maintenant que tu pars) Tu caches dans ton cœur, tout un ciel sombre et triste
Garde les souvenirs dans un endroit, quelque part

J'espère qu'à partir de demain, tout sera différent
Je ne veux plus pleurer chaque fois que j'y pense
Alors ne dis plus rien
Va trouver un nouveau bonheur
Tu penses que (la seule personne)
C'est mieux que d'être avec moi
Je sais, je sais, je sais depuis longtemps
Je sais, mais je fais comme si je ne savais pas

(Maintenant, dis-le) Dis un mot, et nous nous séparerons pour toujours
Je vois tout s'effondrer quand tu t'éloignes
(Maintenant que tu pars) Tu caches dans ton cœur, tout un ciel sombre et triste
Garde les souvenirs dans un endroit, quelque part

La pluie efface tout le ciel sombre et triste
La pluie fait oublier à mon homme son serment
Un homme part et laisse une femme à jamais

Dis un mot, et nous nous séparerons pour toujours
Je vois tout s'effondrer quand tu t'éloignes
Tu caches dans ton cœur, tout un ciel sombre et triste
Garde les souvenirs dans un endroit, quelque part
Garde les souvenirs dans un endroit, quelque part