Lyrics and translation Khởi My - Chuc Tet

Chuc Tet

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Bao ước muốn bao hy vọng
Cùng rủ nhau mau bay về
Khắp trên môi người xinh tươi.
Ta chúc nhau những lời chúc lành
Ước mong tết này tiếng cười khắp trời.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu.
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài.

Mei tiao da jie xiao shang
Mei ge ren de zhui li
Jian mian di yi qu hua
Jiu shi gong xi gong xi gong xi
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Jin guo duo xiao kuan nuan
Li qung dou xao mo lian
Duo xiao xin e pan wan
Pan wuan chun de xiao xi
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni.

Chuc Tet

Le printemps arrive, je te souhaite
Beaucoup de souhaits, beaucoup d'espoirs
Ensemble, on va vite rentrer
Partout sur les lèvres des gens, la joie.
Je te souhaite de bonnes paroles
J'espère que le rire résonnera dans le ciel ce Nouvel An.
Le printemps arrive, je te souhaite
Le Nouvel An arrive, j'espère que beaucoup de gens
Le bonheur, s'il te plaît, vole ici
Efface tous les soucis et les angoisses.
Je soulève ma coupe de vin chaud
Je te souhaite des mots de promesse qui imprègnent.
Le printemps arrive, je te souhaite
Pour que les souhaits s'envolent haut
Avec le bonheur toujours à tes côtés
Efface les soucis de la longue nuit d'hiver
Ensemble, nous souhaitons la bienvenue au printemps
J'espère que ce Nouvel An, chaque maison sera prospère.

Mei tiao da jie xiao shang
Mei ge ren de zhui li
Jian mian di yi qu hua
Jiu shi gong xi gong xi gong xi
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Jin guo duo xiao kuan nuan
Li qung dou xao mo lian
Duo xiao xin e pan wan
Pan wuan chun de xiao xi
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni

Le printemps arrive, je te souhaite
Le Nouvel An arrive, j'espère que beaucoup de gens
Le bonheur, s'il te plaît, vole ici
Efface tous les soucis et les angoisses
Je soulève ma coupe de vin chaud
Je te souhaite des mots de promesse qui imprègnent
Le printemps arrive, je te souhaite
Pour que les souhaits s'envolent haut
Avec le bonheur toujours à tes côtés
Efface les soucis de la longue nuit d'hiver
Ensemble, nous souhaitons la bienvenue au printemps
J'espère que ce Nouvel An, chaque maison sera prospère
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni.