Lyrics and translation Khởi My - Cành Phi Yến Trong Mưa

Cành Phi Yến Trong Mưa

Em tự hỏi rằng thời gian
Phải chăng phai dần trong anh
Những hồi ức, những niềm vui
Những kỷ niệm khi mới bắt đầu.

Em chẳng biết đi về đâu
Tìm lại anh của những khi xưa
Bao lời hứa không lẽ anh
Đã bỏ quên nơi đâu thật xa

Em chỉ muốn ôm lấy anh
Ôm thật chặt bao ngày xa cách
Mà đôi tay sao bé nhỏ
Chẳng giữ được trái tim của anh.

Cành phi yến đã hy vọng
Đã chờ mong ta về bên nhau
Em đứng nhìn những cánh hoa
Giọt nước mắt thẫn thờ dưới mưa.

Em chẳng biết đi về đâu
Tìm lại anh của những khi xưa
Bao lời hứa không lẽ anh
Đã bỏ quên nơi đâu rất xa.

Em chỉ muốn ôm lấy anh
Ôm thật chặt bao ngày xa cách
Mà đôi tay sao bé nhỏ
Chẳng giữ được trái tim của anh.

Cành phi yến đã hy vọng
Đã chờ mong ta về bên nhau
Em đứng nhìn những cánh hoa
Giọt nước mắt thẫn thờ dưới mưa.

Em chỉ muốn ôm lấy anh
Để nói với anh bao điều từ ngày anh xa
Em vẫn giữ mãi trọn tình yêu với anh.

Cành phi yến đã hy vọng
Đã chờ mong ta về bên nhau
Em đứng nhìn những cánh hoa
Giọt nước mắt thẫn thờ dưới mưa.

Cành phi yến đã hy vọng
Đã chờ mong ta về bên nhau
Em đứng nhìn những cánh hoa
Giọt nước mắt thẫn thờ dưới mưa.

Branche de Phi Yến sous la pluie

Je me demande si le temps
S'estompe peu à peu en toi
Ces souvenirs, ces joies
Ces moments précieux lorsque tout a commencé.

Je ne sais où aller
Pour retrouver toi comme autrefois
Toutes ces promesses, ne les as-tu pas
Oubliées au loin ?

Je veux juste te serrer dans mes bras
Te serrer fort après toutes ces journées de séparation
Mais mes mains sont si petites
Je ne peux pas retenir ton cœur.

La branche de Phi Yến a espéré
Elle a attendu que nous nous retrouvions
Je regarde les fleurs
Les larmes coulent sur mon visage sous la pluie.

Je ne sais où aller
Pour retrouver toi comme autrefois
Toutes ces promesses, ne les as-tu pas
Oubliées très loin ?

Je veux juste te serrer dans mes bras
Te serrer fort après toutes ces journées de séparation
Mais mes mains sont si petites
Je ne peux pas retenir ton cœur.

La branche de Phi Yến a espéré
Elle a attendu que nous nous retrouvions
Je regarde les fleurs
Les larmes coulent sur mon visage sous la pluie.

Je veux juste te serrer dans mes bras
Pour te dire tout ce que j'ai ressenti depuis ton départ
Mon amour pour toi ne s'est jamais estompé.

La branche de Phi Yến a espéré
Elle a attendu que nous nous retrouvions
Je regarde les fleurs
Les larmes coulent sur mon visage sous la pluie.

La branche de Phi Yến a espéré
Elle a attendu que nous nous retrouvions
Je regarde les fleurs
Les larmes coulent sur mon visage sous la pluie.