Giay Rach - Khởi My translation in German

Giay Rach

Khi vừa sinh ra, lần đầu thấy ánh sáng
Tâm hồn từng người trong sạch như
Tấm giấy trắng vẹn nguyên mong manh

Trôi theo dòng cuộc sống
Tấm giấy kia phải trải qua nhiều cạm bẫy
Làm tì vết, những vết nhơ, những vết thương

Giấy rách ê chề, vẫn phải giữ lề
Không đánh mất lí trí con tim
Cám dỗ trong đời, sa hoa danh lợi
Chỉ là phù phiếm thôi

Giữ bản lĩnh niềm tin trong ta
Nở nụ cười trước xót xa
Dẫu khốn khó hiểm nguy phong ba
Từng bài học cuộc sống dạy ta vượt qua.

Giữa sáng tối đục trong
Đừng chà đạp ganh ghét nhau
Hãy sống tốt vì nhau
Chớ đánh mất lòng người

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào
Là giàu sang hay là nghèo khó
Là vui sướng hay là đau khổ,
Thì trong lòng phải luôn tỉnh táo
Không thay đổi biến chất
Đánh mất cái thiện có sẵn trong máu
Không nên bon chen tranh đua ganh ghét
Hãm hại giẫm đạp lẫn nhau
Đời con người như tờ giấy trắng,
Phai màu theo bánh xe thời gian
Những tấm giấy rồi sẽ dày hơn,
Kinh nghiệm sống cũng sẽ nhiều hơn
Dù cho rách khố, dù cho hoen ố,
Thì cũng phải giữ gìn cuốn sách cuộc đời
Để lại cho những ngày sau

Zerrissenes Papier

Als ich gerade geboren wurde, das erste Mal das Licht sah,
War die Seele eines jeden Menschen rein wie
Ein makelloses, zerbrechliches weißes Blatt Papier.

Treibend im Strom des Lebens
Muss jenes Blatt Papier viele Fallen durchmachen,
Die Makel, Schandflecken, Wunden hinterlassen.

Auch wenn das Papier zerrissen und schäbig ist, musst du den Rand wahren,
Den Verstand des Herzens nicht verlieren.
Die Versuchungen des Lebens, prunkvoller Ruhm und Reichtum –
Sind nur vergänglich.

Ich bewahre die Standhaftigkeit und den Glauben in mir,
Zeige ein Lächeln angesichts des Kummers.
Auch wenn Not, Gefahr und Stürme drohen,
Jede Lektion des Lebens lehrt mich, sie zu überwinden.

Zwischen Hell und Dunkel, Trüb und Klar,
Tritt nicht auf andere und hasse sie nicht.
Lebe gut für die anderen,
Verliere nicht die Menschlichkeit.

In welchen Umständen auch immer,
Ob reich oder arm,
Ob glücklich oder leidend,
So muss das Herz stets wachsam sein.
Verändere dich nicht, verdirb nicht,
Verliere nicht das Gute, das dir im Blut liegt.
Du solltest nicht drängeln, wetteifern, beneiden, hassen,
Andere schaden und niedertrampeln.
Das Menschenleben ist wie ein weißes Blatt Papier,
Das mit dem Rad der Zeit verblasst.
Die Blätter Papier werden dann dicker,
Auch die Lebenserfahrung wird größer.
Auch wenn es zerlumpt, auch wenn es befleckt ist,
So musst du doch das Buch deines Lebens bewahren,
Um es für die kommenden Tage zu hinterlassen.