Lyrics and translation Khởi My - Giay Rach

Giay Rach

Khi vừa sinh ra, lần đầu thấy ánh sáng
Tâm hồn từng người trong sạch như
Tấm giấy trắng vẹn nguyên mong manh

Trôi theo dòng cuộc sống
Tấm giấy kia phải trải qua nhiều cạm bẫy
Làm tì vết, những vết nhơ, những vết thương

Giấy rách ê chề, vẫn phải giữ lề
Không đánh mất lí trí con tim
Cám dỗ trong đời, sa hoa danh lợi
Chỉ là phù phiếm thôi

Giữ bản lĩnh niềm tin trong ta
Nở nụ cười trước xót xa
Dẫu khốn khó hiểm nguy phong ba
Từng bài học cuộc sống dạy ta vượt qua.

Giữa sáng tối đục trong
Đừng chà đạp ganh ghét nhau
Hãy sống tốt vì nhau
Chớ đánh mất lòng người

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào
Là giàu sang hay là nghèo khó
Là vui sướng hay là đau khổ,
Thì trong lòng phải luôn tỉnh táo
Không thay đổi biến chất
Đánh mất cái thiện có sẵn trong máu
Không nên bon chen tranh đua ganh ghét
Hãm hại giẫm đạp lẫn nhau
Đời con người như tờ giấy trắng,
Phai màu theo bánh xe thời gian
Những tấm giấy rồi sẽ dày hơn,
Kinh nghiệm sống cũng sẽ nhiều hơn
Dù cho rách khố, dù cho hoen ố,
Thì cũng phải giữ gìn cuốn sách cuộc đời
Để lại cho những ngày sau

Papier déchiré

Lorsque tu es née, la première fois que tu as vu la lumière
L'âme de chaque personne était pure comme
Un papier blanc, intact et fragile

Porté par le courant de la vie
Ce papier a dû traverser de nombreux pièges
Créant des taches, des saletés, des blessures

Le papier déchiré, douloureux, doit toujours garder ses marges
Ne pas perdre le contrôle de son cœur
Les tentations de la vie, la gloire et le profit
Ne sont que vanité

Garde la force de conviction en toi
Sourire face à la douleur
Même dans la difficulté, les dangers et les tempêtes
Chaque leçon de vie nous apprend à surmonter.

Au milieu de la lumière et de l'obscurité, du clair et du trouble
Ne piétine pas, ne sois pas jaloux l'un de l'autre
Vivre bien pour l'autre
Ne perds pas le cœur des gens

Quelle que soit la situation
Que tu sois riche ou pauvre
Que tu sois heureux ou malheureux,
Tu dois toujours être clair dans ton esprit
Ne te transforme pas, ne te décompose pas
Ne perds pas le bien qui est en toi
Ne te précipite pas, ne te disputes pas, ne sois pas jaloux
Ne te fais pas du mal, ne te foule aux pieds
La vie humaine est comme un papier blanc,
Elle s'estompe avec le temps qui passe
Ces papiers deviendront plus épais,
L'expérience de la vie sera également plus riche
Même si tu es pauvre, même si tu es taché,
Tu dois quand même préserver le livre de ta vie
Pour laisser aux jours qui suivront