Lyrics and translation Khởi My - Gui Cho Anh

Gui Cho Anh

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Nhớ bao ngày mình còn chung trên con đường đi
Nhớ câu chuyện cười nào anh thường vu vơ kể mãi
Em nhớ những chiều nào có anh cùng đi về
Khi tan trường ta đứng chờ nhau

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau (bao nhiêu nỗi nhớ giờ xa mãi)

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Gửi cho anh nỗi nhớ hôm nào
Gửi cho anh yêu thương bình yên
Gửi cho anh niềm tin đã vội quên
Khi đôi ta xa chẳng bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Je t'envoie

Les souvenirs d'autrefois sont toujours présents ici, ils persistent
Les arbres sont toujours là
Les histoires d'autrefois, quand on était ensemble, sont toujours là
Quand on rentrait de l'école, on se tenait la main, on était un couple
On s'envoyait des souvenirs
On s'envoyait des baisers
On se souvenait de l'époque des uniformes blancs, qui sont maintenant décolorés
Je ne sais pas, entre toi et moi,
Si tu gardes encore les souvenirs d'hier

Je me souviens des jours où l'on marchait ensemble sur le chemin
Je me souviens de tes blagues que tu racontais toujours
Je me souviens des après-midis où l'on rentrait ensemble
Quand on sortait de l'école, on s'attendait

Les souvenirs sont toujours gravés au plus profond de mon cœur
Je me souviens encore de ce que tu disais souvent
Si un jour, on se retrouve à des milliers de kilomètres l'un de l'autre
Tu penseras toujours à moi

Le temps passe, ça fait déjà beaucoup d'années
Peut-être que tu n'es plus le même que avant
Je regarde les arbres se balancer tranquillement
La cour de l'école est déserte
C'est là où on s'est rencontrés

Je t'envoie les souvenirs de nos marches d'antan
Je t'envoie les jours paisibles que l'on a vécus
Je t'envoie le bonheur, la confiance que tu as oubliés
Depuis que l'on s'est séparés, cela ne fait pas si longtemps

Où sont les fleurs de flamboyants rouges qui tombaient dans mes mains et me faisaient sourire
Où sont les cahiers blancs remplis de mots d'amour
Où est ce regard chaleureux qui m'attendait sur le chemin, comme avant
Il ne reste que cette cour silencieuse

Les souvenirs d'autrefois sont toujours présents ici, ils persistent
Les arbres sont toujours là
Les histoires d'autrefois, quand on était ensemble, sont toujours là
Quand on rentrait de l'école, on se tenait la main, on était un couple
On s'envoyait des souvenirs
On s'envoyait des baisers
On se souvenait de l'époque des uniformes blancs, qui sont maintenant décolorés
Je ne sais pas, entre toi et moi,
Si tu gardes encore les souvenirs d'hier

Les souvenirs sont toujours gravés au plus profond de mon cœur
Je me souviens encore de ce que tu disais souvent
Si un jour, on se retrouve à des milliers de kilomètres l'un de l'autre
Tu penseras toujours à moi

Le temps passe, ça fait déjà beaucoup d'années
Peut-être que tu n'es plus le même que avant
Je regarde les arbres se balancer tranquillement
La cour de l'école est déserte
C'est là où on s'est rencontrés (tant de souvenirs sont maintenant loin)

Je t'envoie les souvenirs de nos marches d'antan
Je t'envoie les jours paisibles que l'on a vécus
Je t'envoie le bonheur, la confiance que tu as oubliés
Depuis que l'on s'est séparés, cela ne fait pas si longtemps

Où sont les fleurs de flamboyants rouges qui tombaient dans mes mains et me faisaient sourire
Où sont les cahiers blancs remplis de mots d'amour
Où est ce regard chaleureux qui m'attendait sur le chemin, comme avant
Il ne reste que cette cour silencieuse

Je t'envoie les souvenirs d'antan
Je t'envoie l'amour et la paix
Je t'envoie la confiance que tu as oubliée
Depuis que l'on s'est séparés, cela ne fait pas si longtemps

Où sont les fleurs de flamboyants rouges qui tombaient dans mes mains et me faisaient sourire
Où sont les cahiers blancs remplis de mots d'amour
Où est ce regard chaleureux qui m'attendait sur le chemin, comme avant
Il ne reste que cette cour silencieuse