Lyrics and translation Khởi My - Gui Cho Anh

Gui Cho Anh

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Nhớ bao ngày mình còn chung trên con đường đi
Nhớ câu chuyện cười nào anh thường vu vơ kể mãi
Em nhớ những chiều nào có anh cùng đi về
Khi tan trường ta đứng chờ nhau

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau (bao nhiêu nỗi nhớ giờ xa mãi)

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Gửi cho anh nỗi nhớ hôm nào
Gửi cho anh yêu thương bình yên
Gửi cho anh niềm tin đã vội quên
Khi đôi ta xa chẳng bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Послание тебе

Воспоминания о прошлом все еще витают здесь,
Все еще стоят те же деревья,
Все еще живы те истории, что были у нас,
Когда после школы мы шли рука об руку,
Посылая друг другу тоску,
Даря друг другу поцелуи,
Вспоминая время белых рубашек, теперь уже выцветших.
Не знаю, дорогой, хранишь ли ты,
Воспоминания о вчерашнем дне.

Помню те дни, когда мы шли одной дорогой,
Помню те шутки, что ты без конца рассказывал,
Помню те вечера, когда ты провожал меня домой,
Когда после школы мы ждали друг друга.

Эти воспоминания все еще глубоко в моем сердце,
До сих пор помню слова, что ты говорил,
Если вдруг завтра мы окажемся в разных концах света,
Ты все равно будешь думать обо мне.

Незаметно пролетели годы,
Возможно, ты уже не тот, что прежде,
Молча смотрю на качающиеся деревья,
Укромный школьный двор опустел,
Там, где мы встретились.

Посылаю тебе воспоминания о тех днях,
Посылаю тебе те спокойные дни,
Посылаю тебе то счастье, ту веру, что ты забыл,
Когда мы расстались ненадолго.

Где же тот ярко-красный цветок, упавший мне в руки, когда я смеялась?
Где же те белые страницы тетрадей, исписанные словами любви?
Где же тот теплый взгляд, что ждал меня на дороге, как прежде?
Остался лишь тихий школьный двор.

Воспоминания о прошлом все еще витают здесь,
Все еще стоят те же деревья,
Все еще живы те истории, что были у нас,
Когда после школы мы шли рука об руку,
Посылая друг другу тоску,
Даря друг другу поцелуи,
Вспоминая время белых рубашек, теперь уже выцветших.
Не знаю, дорогой, хранишь ли ты,
Воспоминания о вчерашнем дне.

Эти воспоминания все еще глубоко в моем сердце,
До сих пор помню слова, что ты говорил,
Если вдруг завтра мы окажемся в разных концах света,
Ты все равно будешь думать обо мне.

Незаметно пролетели годы,
Возможно, ты уже не тот, что прежде,
Молча смотрю на качающиеся деревья,
Укромный школьный двор опустел,
Там, где мы встретились (сколько воспоминаний теперь далеко).

Посылаю тебе воспоминания о тех днях,
Посылаю тебе те спокойные дни,
Посылаю тебе то счастье, ту веру, что ты забыл,
Когда мы расстались ненадолго.

Где же тот ярко-красный цветок, упавший мне в руки, когда я смеялась?
Где же те белые страницы тетрадей, исписанные словами любви?
Где же тот теплый взгляд, что ждал меня на дороге, как прежде?
Остался лишь тихий школьный двор.

Посылаю тебе воспоминания о тех днях,
Посылаю тебе ту спокойную любовь,
Посылаю тебе веру, что ты поспешил забыть,
Когда мы расстались ненадолго.

Где же тот ярко-красный цветок, упавший мне в руки, когда я смеялась?
Где же те белые страницы тетрадей, исписанные словами любви?
Где же тот теплый взгляд, что ждал меня на дороге, как прежде?
Остался лишь тихий школьный двор.