Lyrics and translation Khởi My - Hạt Cát

Hạt Cát

Em như vô nghĩa trong đời anh
Là từng hạt cát giữa tay người
Vì sao anh không nắm giữ lại
Để em trôi đi lạnh lùng.

Sao hôm nay anh đành phũ phàng
Buông câu chia ly thật nhẹ nhàng
Ra đi bên ai thật vội vàng
Xem em như cát bụi thôi
Bay về đâu?

Hạt cát, cũng biết buồn
Cũng biết khóc, cũng đau vậy
Đôi mắt cay, bụi bay vương trên bờ mi.

Khóc thầm, khóc thầm
Sao anh nỡ chia tay em
Hết rồi, hết rồi
Em đã hiểu ra tất cả
Cát bụi, cát bụi
Tim em vỡ tan vì anh.

Xin quên mau, những ngày tháng yêu thương đậm sâu
Từng đêm thâu, tìm lối thoát cho cuộc tình đau
Mong từ lâu, một lần cuối giải thoát cho nhau
Chỉ một câu, ta không thể yêu nhau được đâu.

Grain de sable

Tu es comme un sens dans ma vie
Comme un grain de sable dans la main
Pourquoi ne m'accroches-tu pas?
Pour que je puisse me perdre dans le froid.

Pourquoi es-tu si impitoyable aujourd'hui?
Tu lâches le mot de séparation si facilement
Tu pars avec quelqu'un d'autre si vite
Tu me vois comme de la poussière
Où vais-je?

Grain de sable, sait aussi être triste
Sait aussi pleurer, sait aussi souffrir ainsi
Mes yeux sont larmoyants, la poussière vole sur mes cils.

Je pleure en silence, je pleure en silence
Comment as-tu pu me quitter
C'est fini, c'est fini
J'ai compris tout
La poussière, la poussière
Mon cœur s'est brisé à cause de toi.

S'il te plaît oublie, les jours d'amour profond
Toute la nuit, je cherche une issue à cet amour douloureux
J'espère depuis longtemps, une dernière fois de nous libérer
Un seul mot, nous ne pouvons pas nous aimer.