Lyrics and translation Khởi My - I Don'T Want

I Don'T Want

Nếu một ngày đến lúc em rời xa anh mãi
Chẳng thể ở bên cạnh anh như lúc này
Hãy tin rằng khoảnh khắc em cất bước ra đi
Không phải vì em đã hết yêu anh

Em không thể nói hết bao điều anh muốn biết
Bao nỗi đau đang hằn sâu đôi mắt em
Hãy mỉm cười hãy chỉ ở bên em đến phút cuối cùng
Của tình yêu đôi mình

Nắng có ấm áp khi em kề bên anh
Gió có buốt giá khi em rời xa người
Đêm sẽ hiu hắt bên cạnh ánh trăng tàn
Có một người sẽ chẳng bao giờ quên anh

Baby I don′t want to leave you
I don't want to go somewhere without you
Hãy tin rằng nếu có thể em đã mãi mãi ở bên anh không xa cách
Oh baby, I don′t want to lie to you
I don't want to tell something not the truth
Hãy quên em dù em biết sẽ mãi dõi theo anh

Nước mắt anh vẫn rơi khóc thầm trong màn đêm u tối
Che đi, xóa đi những yêu thương không thể nói
Rời xa em đi nhưng anh không phải kẻ lừa dối
Anh chỉ biết cố tránh em đi để em quên anh dần
Có đôi lần lại thật gần muốn ôm em nhưng sao ngại ngần
Biết em cần trong tinh thần một tình yêu đã phai mờ dần
Dù đôi lúc đã rất cố gắng phá nát mảnh vỡ quá khứ
Để đến bên ôm đôi vai em nhưng sao anh không thể
Không thể ở bên em nhưng trái tim anh luôn huớng về
Không thể ở gần em nhưng suy nghĩ anh luôn cận kề
Không thể nói, không thể hứa, không thể thốt ra câu hẹn thề
Dù tim nhói niềm chan chứa, dù anh đang bế tắc trăm bề
Và tim đau, oh, in the night I'm so cold
I don′t lie you but the truth I can′t show
I can not forget my past, this thing make me down
Believe me baby, I have a secret

Baby I don't want to leave you
I don′t want to go somewhere without you
Hãy tin rằng nếu có thể em đã mãi mãi ở bên anh không xa cách
Oh baby, I don't want to lie to you
I don′t want to tell something not the truth
Hãy quên em dù em biết sẽ mãi dõi theo anh

Mỗi khoảnh khắc bên em anh sẽ luôn giữ mãi
Từng ngày dài người ở cạnh nguyện sẽ mãi không phai
Nếu có lúc yêu thương kia dần dần trôi đi, trôi theo đêm tối xa
Anh sẽ vẫn trông theo em dù bao xa cách
Dù miệt mài chờ đợi người cũng nguyện không phai
Baby I will always love you

Baby I don't want to leave you
I don′t want to go somewhere without you
Hãy tin rằng nếu có thể em đã mãi mãi ở bên anh không xa cách
Oh baby, I don't want to lie to you
I don't want to tell something not the truth
Hãy quên em dù em biết sẽ mãi dõi theo anh

Chỉ dám yêu em khi màn đêm buông xuống
Để được bên em như nguời ta là điều anh luôn muốn
Nhưng điều đó anh không thể, chỉ biết nhìn em từ phía sau
Anh đã có những giọt lệ làm cho lòng lấm lem nỗi đau
Có nỗi đau len lỏi trong tim nhau
Có nỗi đau khiến tình yêu phai mau
Có nỗi đau làm vết thương nhỏ máu
Có nỗi đau không thể lành như ban đầu

Je ne veux pas

Si un jour tu dois me quitter pour toujours
Et ne plus être à mes côtés comme aujourd'hui
Crois que le moment où tu partiras
Ne signifie pas que je ne t'aime plus

Je ne peux pas te dire tout ce que tu veux savoir
Toute la douleur qui se grave dans mes yeux
Sourire, reste à mes côtés jusqu'à la dernière minute
De notre amour

Le soleil sera-t-il chaud quand tu seras à mes côtés
Le vent sera-t-il glacial quand tu seras loin de moi
La nuit sera-t-elle désolée à côté de la lumière de la lune qui s'éteint
Il y a quelqu'un qui ne t'oubliera jamais

Baby, je ne veux pas te quitter
Je ne veux pas aller quelque part sans toi
Crois que si je pouvais, je serais toujours à tes côtés, sans jamais nous séparer
Oh, bébé, je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te dire quelque chose qui n'est pas vrai
Oublie-moi, même si je sais que je te suivrai toujours

Tes larmes coulent toujours, pleurant en silence dans les ténèbres
Cacher, effacer l'amour que nous ne pouvons pas dire
Je pars de toi, mais je ne suis pas un menteur
Je sais juste que je dois t'éviter pour que tu m'oublies peu à peu
Parfois je suis si près, je veux te prendre dans mes bras, mais j'hésite
Je sais que tu as besoin d'un amour qui s'est estompé
Même si j'ai essayé de détruire les morceaux du passé
Pour te prendre dans mes bras, mais je ne peux pas
Je ne peux pas être avec toi, mais mon cœur est toujours tourné vers toi
Je ne peux pas être près de toi, mais mes pensées sont toujours près de toi
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le promettre, je ne peux pas prononcer de serment
Même si mon cœur est rempli de douleur, même si je suis dans l'impasse
Et mon cœur fait mal, oh, dans la nuit, j'ai tellement froid
Je ne te mens pas, mais je ne peux pas montrer la vérité
Je ne peux pas oublier mon passé, cela me déprime
Crois-moi, bébé, j'ai un secret

Baby, je ne veux pas te quitter
Je ne veux pas aller quelque part sans toi
Crois que si je pouvais, je serais toujours à tes côtés, sans jamais nous séparer
Oh, bébé, je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te dire quelque chose qui n'est pas vrai
Oublie-moi, même si je sais que je te suivrai toujours

Chaque instant passé avec toi, je le garderai toujours
Chaque jour que tu es à mes côtés, je jure que cela ne s'estompera jamais
Si jamais cet amour s'estompe peu à peu, disparaît dans les ténèbres
Je te regarderai toujours, aussi loin que tu sois
Même si je t'attends sans relâche, je jure que je ne m'éteindrai jamais
Bébé, je t'aimerai toujours

Baby, je ne veux pas te quitter
Je ne veux pas aller quelque part sans toi
Crois que si je pouvais, je serais toujours à tes côtés, sans jamais nous séparer
Oh, bébé, je ne veux pas te mentir
Je ne veux pas te dire quelque chose qui n'est pas vrai
Oublie-moi, même si je sais que je te suivrai toujours

J'ose t'aimer seulement quand la nuit tombe
Être à tes côtés comme les autres, c'est ce que j'ai toujours voulu
Mais je ne peux pas, je ne peux que te regarder de derrière
J'ai eu des larmes qui ont sali mon cœur de douleur
Il y a de la douleur qui se glisse dans nos cœurs
Il y a de la douleur qui fait faner l'amour rapidement
Il y a de la douleur qui fait saigner les petites blessures
Il y a de la douleur qui ne peut pas guérir comme au début