Mưa Rơi Vào Phòng - Khởi My translation in German

Mưa Rơi Vào Phòng

Cơn gió lùa qua ô cửa sổ
Giọt nắng chiều sa trên mái hiên
Em viết tình ca trên trang giấy
Ôm chiếc đàn ghi ta, la, là

Mưa bỗng ùa về trên căn gắc vắng
Tí tách rơi từng giọt, từng giọt lăn tăn
Phong thư chẳng kịp mở cơn mưa đã hắt
Nhẹ ướt những dòng chữ theo cơn nắng tắt

Bầu trời ấy nơi xa thế nào rồi cũng có mưa rơi vào
Hay là tuyết đã buông rơi thấm đôi vai ai thôi
Em chỉ biết vẫn ngồi đây mong nhớ
Nhớ một người đến ngẩn ngơ
Biết sao giờ, đành ngắm mưa mộng mơ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào đầu
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Ô cứ nhòe theo cơn mưa lấm tấm
Lay ngón tay vẽ mặt một người xa xăm
Len lén vẽ thêm bàn tay ấy nắm
Nắm cả một chuyện tình trong bao nắng ấm

Bầu trời ấy nơi xa thế nào rồi cũng có mưa rơi vào
Hay là tuyết đã buông rơi thấm đôi vai ai thôi
Em chỉ biết vẫn ngồi đây mong nhớ
Nhớ một người đến ngẩn ngơ
Biết sao giờ, đành ngắm mưa mộng mơ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào đầu
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Lặng nghe theo những tiếng hát trong gió mưa vẫn rơi, vẫn rơi, vẫn rơi rơi
Chờ anh trong những tiếng mưa của chuyện tình vẫn đang, vẫn đang, vẫn chơi vơi
Giọt mưa ơi hãy nói cho em những lời, những lời, những lời yêu trọn đời
Bờ vai vươn theo gió cuốn mất những tháng ngày, đã chờ, đã chờ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào bên nhau
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Regen fällt ins Zimmer

Der Wind weht durch das Fenster
Ein Tropfen Abendsonne fällt auf die Veranda
Ich schreibe ein Liebeslied auf Papier
Umarme die Gitarre, la, la

Plötzlich stürmt Regen über das leere Dachzimmer
Tropf, tropf, fällt jeder Tropfen, jeder Tropfen rieselt
Den Briefumschlag nicht rechtzeitig geöffnet, da peitschte der Regen schon
Macht sanft die Zeilen nass, während die Sonne erlischt

Wie auch immer der Himmel dort in der Ferne ist, Regen wird auch dorthin fallen
Oder ist Schnee gefallen und hat jemandes Schultern durchnässt?
Ich weiß nur, ich sitze immer noch hier und sehne mich
Vermisse jemanden bis zur Benommenheit
Was soll ich jetzt tun, kann nur verträumt den Regen betrachten

Träume von den ersten süßen Momenten
Löse die Melancholie auf
Schweigsam die Tage schnell vergehen sehen
Was später kommt, dauert dennoch sehr lange
Ach, nur der Regen verwischt die Zeilen des Briefes
Es sind keine Tränen, die fallen
Ich vermisse dich sehr
Warte für immer, mein Liebster, Liebster, Liebster, Liebster, Liebster

Oh, es verschwimmt mit dem Nieselregen
Bewege den Finger, zeichne das Gesicht einer fernen Person
Heimlich zeichne ich dazu jene Hand, die hält
Hält eine ganze Liebesgeschichte in so viel warmer Sonne

Wie auch immer der Himmel dort in der Ferne ist, Regen wird auch dorthin fallen
Oder ist Schnee gefallen und hat jemandes Schultern durchnässt?
Ich weiß nur, ich sitze immer noch hier und sehne mich
Vermisse jemanden bis zur Benommenheit
Was soll ich jetzt tun, kann nur verträumt den Regen betrachten

Träume von den ersten süßen Momenten
Löse die Melancholie auf
Schweigsam die Tage schnell vergehen sehen
Was später kommt, dauert dennoch sehr lange
Ach, nur der Regen verwischt die Zeilen des Briefes
Es sind keine Tränen, die fallen
Ich vermisse dich sehr
Warte für immer, mein Liebster, Liebster, Liebster, Liebster, Liebster

Lausche still den Liedern im Wind, der Regen fällt weiter, fällt weiter, fällt weiter
Warte auf dich in den Regengeräuschen einer Liebesgeschichte, die immer noch, immer noch, immer noch ungewiss ist
Oh Regentropfen, sag mir die Worte, die Worte, die Worte der ewigen Liebe
Die Schulter streckt sich dem Wind entgegen, der die Tage davonträgt, die ich gewartet habe, gewartet habe

Träume von den süßen Momenten zusammen
Löse die Melancholie auf
Schweigsam die Tage schnell vergehen sehen
Was später kommt, dauert dennoch sehr lange
Ach, nur der Regen verwischt die Zeilen des Briefes
Es sind keine Tränen, die fallen
Ich vermisse dich sehr
Warte für immer, mein Liebster, Liebster, Liebster, Liebster, Liebster