Người Lạ Thoáng Qua - Khởi My translation in German

Người Lạ Thoáng Qua

Nỗi buồn trong em chỉ còn thế thôi à?
Sau những ngày dài, mỏi mệt em cần anh thế mà
Cần đôi tay ôm em và nói: Em à
Có anh mà, đừng khóc chuyện sẽ qua

Nỗi buồn vơi hay anh nhạt mất đi rồi?
Như những nụ cười nhạt khi anh phải đi rất vội
Thời gian bên em có lẽ anh đã phung phí rồi
Thôi nhé mình cũng chẳng cần phải thành đôi

Kể từ hôm nay em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà hết lòng yêu
Chuyện đã lỡ xem như một cuốn phim chợt dừng lại ở đoạn hết yêu
Cố níu kéo chỉ khiến cõi lòng này thêm yếu

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Nỗi buồn vơi hay anh nhạt mất đi rồi?
Như những nụ cười nhạt khi anh phải đi rất vội
Thời gian bên em có lẽ anh đã phung phí rồi
Thôi nhé mình cũng chẳng cần phải thành đôi

Kể từ hôm nay em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà hết lòng yêu
Chuyện đã lỡ xem như một cuốn phim chợt dừng lại ở đoạn hết yêu
Cố níu kéo chỉ khiến cõi lòng này thêm yếu

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà phải mềm yếu
Yêu đến mấy cũng trở thành những điều vô nghĩa

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Ein flüchtiger Fremder

Ist meine Traurigkeit nur noch so wenig?
Nach langen Tagen, müde, brauchte ich dich doch so sehr.
Brauchte deine Hände, die mich umarmen und sagen: Mein Schatz,
Ich bin doch da, weine nicht, es wird vorübergehen.

Ist die Traurigkeit verblasst oder bist du mir fern geworden?
Wie jenes blasse Lächeln, als du eilig gehen musstest.
Die Zeit mit mir hast du vielleicht verschwendet.
Also dann, wir müssen auch kein Paar mehr sein.

Von heute an werde ich ganz anders sein.
Werde niemanden mehr von ganzem Herzen lieben.
Was geschehen ist, betrachte ich wie einen Film, der plötzlich an der Stelle endet, wo die Liebe aufhört.
Der Versuch festzuhalten macht dieses Herz nur schwächer.

Ruf mich nicht an, um zu sagen: "Ich vermisse dich sehr."
Wenn du mich so sehr vermisst, warum hast du mich dann einsam weinen lassen?
Lass mein Herz nicht wieder schmerzen, nach allem, was geschehen ist.
Egal wie sehr ich liebte, du bist doch nur ein flüchtiger Fremder.

Ist die Traurigkeit verblasst oder bist du mir fern geworden?
Wie jenes blasse Lächeln, als du eilig gehen musstest.
Die Zeit mit mir hast du vielleicht verschwendet.
Also dann, wir müssen auch kein Paar mehr sein.

Von heute an werde ich ganz anders sein.
Werde niemanden mehr von ganzem Herzen lieben.
Was geschehen ist, betrachte ich wie einen Film, der plötzlich an der Stelle endet, wo die Liebe aufhört.
Der Versuch festzuhalten macht dieses Herz nur schwächer.

Ruf mich nicht an, um zu sagen: "Ich vermisse dich sehr."
Wenn du mich so sehr vermisst, warum hast du mich dann einsam weinen lassen?
Lass mein Herz nicht wieder schmerzen, nach allem, was geschehen ist.
Egal wie sehr ich liebte, du bist doch nur ein flüchtiger Fremder.

Ich werde ganz anders sein.
Werde für niemanden mehr schwach sein.
Egal wie sehr man liebt, es wird alles bedeutungslos.

Ruf mich nicht an, um zu sagen: "Ich vermisse dich sehr."
Wenn du mich so sehr vermisst, warum hast du mich dann einsam weinen lassen?
Lass mein Herz nicht wieder schmerzen, nach allem, was geschehen ist.
Egal wie sehr ich liebte, du bist doch nur ein flüchtiger Fremder.