Lyrics and translation Khởi My - Người Lạ Thoáng Qua

Người Lạ Thoáng Qua

Nỗi buồn trong em chỉ còn thế thôi à?
Sau những ngày dài, mỏi mệt em cần anh thế mà
Cần đôi tay ôm em và nói: Em à
Có anh mà, đừng khóc chuyện sẽ qua

Nỗi buồn vơi hay anh nhạt mất đi rồi?
Như những nụ cười nhạt khi anh phải đi rất vội
Thời gian bên em có lẽ anh đã phung phí rồi
Thôi nhé mình cũng chẳng cần phải thành đôi

Kể từ hôm nay em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà hết lòng yêu
Chuyện đã lỡ xem như một cuốn phim chợt dừng lại ở đoạn hết yêu
Cố níu kéo chỉ khiến cõi lòng này thêm yếu

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Nỗi buồn vơi hay anh nhạt mất đi rồi?
Như những nụ cười nhạt khi anh phải đi rất vội
Thời gian bên em có lẽ anh đã phung phí rồi
Thôi nhé mình cũng chẳng cần phải thành đôi

Kể từ hôm nay em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà hết lòng yêu
Chuyện đã lỡ xem như một cuốn phim chợt dừng lại ở đoạn hết yêu
Cố níu kéo chỉ khiến cõi lòng này thêm yếu

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Em sẽ khác đi nhiều
Sẽ không còn vì ai mà phải mềm yếu
Yêu đến mấy cũng trở thành những điều vô nghĩa

Đừng gọi em nói là: "Anh nhớ em nhiều"
Nếu nhớ nhiều sao để em khóc quạnh hiu?
Đừng khiến trái tim em lại phải đau sau thật nhiều chuyện đã xảy ra
Yêu đến mấy cũng chỉ là người lạ thoáng qua

Un étranger qui passe

La tristesse en moi ne fait que cela, n’est-ce pas ?
Après de longues journées, épuisée, j’ai besoin de toi, tu sais.
J’ai besoin de tes bras qui m’embrassent et de tes mots: "Mon amour".
Je suis là, ne pleure pas, tout ira bien.

La tristesse s’est-elle dissipée, ou est-ce que tu es devenu fade à mes yeux ?
Comme ces sourires fades quand tu as dû partir précipitamment.
Le temps passé à tes côtés, j’ai peut-être gaspillé.
Oublie, nous n’avons pas besoin de devenir un couple.

À partir d’aujourd’hui, je serai différente.
Je n’aimerai plus personne de tout mon cœur.
Ce qui est arrivé, je le considère comme un film qui s’est arrêté soudainement au moment où l’amour s’est terminé.
S’accrocher ne ferait que rendre mon cœur plus faible.

Ne m’appelle pas pour me dire: "Je pense beaucoup à toi".
Si tu penses autant à moi, pourquoi me laisser pleurer seule ?
Ne fais pas souffrir mon cœur après tout ce qui s’est passé.
Peu importe combien on aime, on n’est que des étrangers qui passent.

La tristesse s’est-elle dissipée, ou est-ce que tu es devenu fade à mes yeux ?
Comme ces sourires fades quand tu as dû partir précipitamment.
Le temps passé à tes côtés, j’ai peut-être gaspillé.
Oublie, nous n’avons pas besoin de devenir un couple.

À partir d’aujourd’hui, je serai différente.
Je n’aimerai plus personne de tout mon cœur.
Ce qui est arrivé, je le considère comme un film qui s’est arrêté soudainement au moment où l’amour s’est terminé.
S’accrocher ne ferait que rendre mon cœur plus faible.

Ne m’appelle pas pour me dire: "Je pense beaucoup à toi".
Si tu penses autant à moi, pourquoi me laisser pleurer seule ?
Ne fais pas souffrir mon cœur après tout ce qui s’est passé.
Peu importe combien on aime, on n’est que des étrangers qui passent.

Je serai différente.
Je ne serai plus faible pour personne.
Peu importe combien on aime, cela devient sans importance.

Ne m’appelle pas pour me dire: "Je pense beaucoup à toi".
Si tu penses autant à moi, pourquoi me laisser pleurer seule ?
Ne fais pas souffrir mon cœur après tout ce qui s’est passé.
Peu importe combien on aime, on n’est que des étrangers qui passent.