Lyrics and translation Khởi My - Nếu Ngày Ấy

Nếu Ngày Ấy

Đôi khi muốn trở lại nơi ta đã bắt đầu
Khi ta đã quá yêu nhau
Để một mai khi cách xa
Em biết phải làm sao

Hôm nay em hững hờ, hôm nay anh hững hờ
Không ai muốn giữ tay ai
Phải bỏ lại thói quen bên anh
Trở về nơi ta bắt đầu

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Khóc làm gì, tất cả đã trôi đi
Cần ai đang cần em không phải là anh ngày ra đi
Cho em cho hết những gì từ anh bấy lâu nay
Đôi khi yêu dấu đang dần mong manh mà em đâu hay
Em đâu có biết lại nhớ em nhiều biết mấy
Em muốn cố gắng đứng cho bờ mi thật lặng cay

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, những lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Nước mắt hằn sâu trong những nụ cười
Anh luôn mang trong mình cơn bão tố
Giấu hết những đau thương
Để tìm về nơi con tim rạng ngời
Lòng vẫn vấn vương người con gái anh thương
Dù chỉ là trong tưởng tượng nhưng anh vẫn còn rất yêu em

Một chút kí ức hiện lên một cách vô thức anh tìm về em
Một chút trống trải, một chút suy nghĩ, một chút anh nhớ đến em
Một chút khoảng lặng, một chút sâu lắng đừng làm ta lạc về nhau
Tại sao nỗi buồn mà hai chúng ta cứ mãi ở bên như vậy
Giá như chưa từng xảy ra đến ngày ở cũ

Phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Anh xin em đừng khóc nữa
Nước mắt em rơi làm anh đau lắm
Thôi thì mình cứ thế này em nhé
Anh xin lỗi

Si ces jours-là

Parfois, je voudrais revenir à l'endroit où nous avons commencé
Quand nous nous aimions tant
Pour qu'un jour, lorsque nous serons loin l'un de l'autre
Tu saches quoi faire

Aujourd'hui, tu es indifférente, aujourd'hui, je suis indifférent
Personne ne veut tenir la main de l'autre
Il faut abandonner nos habitudes ensemble
Retourner à l'endroit où nous avons commencé

Je vois ton regard, ton embarras quand nous avons manqué notre rendez-vous
Je t'aime, je te promets de rester avec toi, je te présente mes sincères excuses
Une fois, je voudrais que tu reviennes
Pour qu'une fois de plus, je ne manque pas à ma parole, les mots d'amour d'antan

Mon amour, est-ce que ce jour-là
Le désir pourrait te retenir ?
Je rêve toujours de toi à mes côtés
Parce que je t'aime tellement

Ces années-là, tiens ma main, garde-la
Mais qui sait vraiment ?
Seule moi nourris encore l'espoir
Seule moi attends et espère

A quoi bon pleurer, tout est passé
Celui qui a besoin de moi n'est pas toi, qui es parti
Je te donne tout ce que tu m'as donné au fil des ans
Parfois, l'amour précieux s'affaiblit, mais je ne le sais pas
Je ne savais pas que tu me manquerais autant
Je veux essayer de me tenir sur la rive, les larmes aux yeux

Je vois ton regard, ton embarras quand nous avons manqué notre rendez-vous
Je t'aime, je te promets de rester avec toi, je te présente mes sincères excuses
Une fois, je voudrais que tu reviennes
Pour qu'une fois de plus, je ne manque pas à ma parole, les mots d'amour d'antan

Mon amour, est-ce que ce jour-là
Le désir pourrait te retenir ?
Je rêve toujours de toi à mes côtés
Parce que je t'aime tellement

Ces années-là, tiens ma main, garde-la
Mais qui sait vraiment ?
Seule moi nourris encore l'espoir
Seule moi attends et espère

Les larmes se creusent dans mes sourires
Tu portes toujours en toi la tempête
Cache toute la douleur
Pour retrouver l'endroit où ton cœur brille
Mon cœur est toujours attaché à la fille que j'aime
Même si ce n'est que dans mon imagination, je t'aime toujours

Un peu de souvenirs remontent à la surface, inconsciemment, je te retrouve
Un peu de vide, un peu de pensées, un peu de toi que je me rappelle
Un peu de silence, un peu de profondeur, ne nous laisse pas nous perdre l'un l'autre
Pourquoi la tristesse que nous ressentons tous les deux ne nous quitte pas ?
Si seulement il ne s'était rien passé, pour que nos jours reviennent

Est-ce que ce jour-là
Le désir pourrait te retenir ?
Je rêve toujours de toi à mes côtés
Parce que je t'aime tellement

Ces années-là, tiens ma main, garde-la
Mais qui sait vraiment ?
Seule moi nourris encore l'espoir
Seule moi attends et espère

Je te prie, ne pleure plus
Tes larmes me font mal
Laissons les choses comme ça, d'accord ?
Je suis désolé