Lyrics and translation Phi Nhung - Sầu Cố Đô

Sầu Cố Đô

Chuyện rằng có một nàng tên Happy,
Luôn vui tươi vui tươi,
Rồi đến một hôm chợt buồn
Chẳng còn muốn
Rong chơi nơi đâu,
Hay suy tư một mình,
À nàng đã biết yêu

Nàng thầm yêu một chàng
Dễ thương tên Rùa,
Và thầm mong một ngày
Cùng được đi bên nhau,
Khi tay trong tay
Rùa bảo rằng Wọ Ái Ni

Rồi một hôm rùa đến nhà,
Ghé thăm nàng,
Khiến nàng trái tim bồi hồi
Mà chàng nào biết đâu

Chàng nhẹ nhàng
Đến bên cạnh nàng,
Nắm tay nàng,
Ấp e thẹn thùng bảo rằng,
Anh nhớ em, Wo Ai Ni

Này em dấu yêu có biết
Tim anh đã trao em rồi mà
Anh chẳng thà nói thôi
Này Rùa con của em,
Chàng thật là đáng yêu
Và chỉ yêu
Mỗi anh thôi tùa con

Ôi từ đây trong lòng em
Hoa tình yêu
Như đang tỏa hương,
Khi bàn tay anh
Nhẹ đưa trao cho em
Bao nhiêu đóa hồng

Anh và em ta cùng nhau
Vai kề vai trong giây phút này,
Cho ngày mai
Cho ngày sau đôi ta sẽ
Mãi mãi bên nhau

Sầu Cố Đô

On dit qu'il y a une fille qui s'appelle Happy,
Toujours joyeuse et joyeuse,
Puis un jour, elle est devenue triste
Elle ne voulait plus
Se promener nulle part,
Ou penser toute seule,
Oh, elle est tombée amoureuse

Elle aimait en secret un garçon
Adorable nommé Turtle,
Et elle espérait secrètement un jour
Pouvoir marcher ensemble,
Main dans la main
Turtle a dit "Je t'aime"

Puis un jour, Turtle est venu à la maison,
Te rendre visite,
Faisant battre ton cœur
Mais il ne le sait pas

Il s'est approché doucement
Près de toi,
Prenant ta main,
Il a dit timidement,
Je pense à toi, je t'aime

Mon amour, sais-tu
Que mon cœur t'appartient déjà ?
Je ne peux pas m'empêcher de le dire
Oh, Turtle, mon bien-aimé,
Tu es tellement adorable
Et j'aime
Seulement toi, mon Turtle

Oh, depuis ce jour, dans mon cœur
La fleur de l'amour
Est comme en train de fleurir,
Quand ta main
Me donne
Tant de roses

Toi et moi, nous sommes ensemble
Épaule contre épaule à ce moment,
Pour demain
Pour plus tard, nous serons
Toujours ensemble