Lyrics and translation Phi Nhung - Tình Ca Quê Hương

Tình Ca Quê Hương

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẻ loi
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt
Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẻ loi
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt
Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khoé mi
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Chanson de la Campagne

Dans le ciel nocturne, il n'y a pas d'étoile qui porte ton nom
Mon cœur est glacé, mon âme est désolée et solitaire
Où es-tu maintenant, sais-tu que mon cœur est déchiré ?
Pourquoi as-tu précipité ton départ, vers un endroit où je ne suis pas ?
Dans notre amour, tu te sens si seule et perdue
J'espère que notre amour ne se dissoudra pas dans un rêve, un rêve de demain
Laisse-moi te dire, je t'aime, mais le sais-tu ?
Nous devons nous séparer, aujourd'hui nous sommes séparés
Et sache que mon cœur t'aime toujours
Pourquoi as-tu précipité ton départ, ajoutant à ma douleur et à ma tristesse ?
Laisse-moi pleurer une fois, des larmes coulant sur mes joues
Parce que tu es partie
(Parce que ton étoile est partie)

Dans le ciel nocturne, il n'y a pas d'étoile qui porte ton nom
Mon cœur est glacé, mon âme est désolée et solitaire
Où es-tu maintenant, sais-tu que mon cœur est déchiré ?
Pourquoi as-tu précipité ton départ, vers un endroit où je ne suis pas ?
Dans notre amour, tu te sens si seule et perdue
J'espère que notre amour ne se dissoudra pas dans un rêve, un rêve de demain
Laisse-moi te dire, je t'aime, mais le sais-tu ?
Nous devons nous séparer, aujourd'hui nous sommes séparés
Et sache que mon cœur t'aime toujours
Pourquoi as-tu précipité ton départ, ajoutant à ma douleur et à ma tristesse ?
Laisse-moi pleurer une fois, des larmes coulant sur mes joues
Parce que tu es partie
(Parce que ton étoile est partie)

Et sache que mon cœur t'aime toujours
Pourquoi as-tu précipité ton départ, ajoutant à ma douleur et à ma tristesse ?
Laisse-moi pleurer une fois, des larmes coulant sur mes joues
Parce que tu es partie
(Parce que ton étoile est partie)