Lyrics and translation Khởi My - Tôi Muốn Yêu Một Người

Tôi Muốn Yêu Một Người

Tôi muốn yêu người nào đó thật bình thường không sóng gió,
Chẳng lo lắng, chẳng biết nuối tiếc thương đau là điều gì.
Tôi muốn buổi sáng thức giấc con tim lại thấy ấm êm vui mừng,
Vì tôi biết hôm nay, vẫn có một người đợi tôi.
Tôi muốn ôm người nào đó và ngồi nơi góc phố nhỏ,
Để chia sẻ những nỗi ấm ức mỏi mệt một ngày dài.
Rồi cầm tay nhau đi giữa chốn thênh thang cảm thấy sẽ không lạc lõng,
Bình yên ở đây thôi, bình yên mãi trong tay người.
Tôi muốn yêu một người chẳng cần phải
đậm sâu, chẳng cần mỗi ngày phải ở bên nhau.
Chỉ là lúc kề cạnh, sẽ cho tôi mượn hơi ấm.
Tôi muốn yêu một người dịu dàng và cười thật tươi,
Để tôi thấy những khó khăn trong đời
Sẽ dần vơi, sẽ không quá đỗi mù khơi.
Tôi muốn bên người nào đó, sẻ chia những gì vốn có.
Chẳng mơ ước xa xôi, chẳng quá mong đợi một điều gì.
Chỉ cần đi bên nhau vẫn thấy con tim đập theo những giây bồi hồi,
Bình yên ở đây thôi, bình yên mãi khi bên người.
Tôi muốn yêu một người chẳng cần phải
đậm sâu, chẳng cần mỗi ngày phải ở bên nhau.
Chỉ là lúc kề cạnh, sẽ cho tôi mượn hơi ấm.
Tôi muốn yêu một người dịu dàng và cười thật tươi,
Để tôi thấy những khó khăn trong đời
Sẽ dần vơi, sẽ không quá đỗi mù khơi.
Dù có phải đi khắp thế gian, thì tôi vẫn mong có một người.
Dành trọn yêu thương, cùng tôi đi cuối con đường.
Tôi muốn yêu một người trọn vẹn cả tuổi
Xuân, có nhiều nụ cười hơn nước mắt rơi.
Đâu ai muốn dành, bao tháng năm dài để khóc.
Tôi muốn yêu một người thật thà và trẻ
Con, vòng tay ôm những lúc tôi im lặng,
Cuộc đời nhiều lúc, chỉ cần như thế mà thôi.
Tôi muốn yêu người nào đó.

Je veux aimer quelqu'un

Je veux aimer quelqu'un de tout simple, sans tempêtes ni tourments,
Sans soucis, sans regrets ni douleurs, rien de tout ça.
Je veux me réveiller le matin et sentir mon cœur joyeux et paisible,
Parce que je sais qu'aujourd'hui, tu m'attends.
Je veux t'embrasser et m'asseoir avec toi dans un petit coin de rue,
Pour partager les frustrations et la fatigue d'une longue journée.
Puis, main dans la main, nous marcherons dans l'immensité et je ne me sentirai plus perdue,
La paix est ici, pour toujours dans tes bras.
Je veux aimer quelqu'un sans avoir besoin de
profondes émotions, sans avoir besoin d'être ensemble chaque jour.
Juste être à côté, pour me prêter un peu de ta chaleur.
Je veux aimer quelqu'un de doux, qui sourit sincèrement,
Pour que je voie les difficultés de la vie
S'estomper, ne plus être si obscures.
Je veux être à tes côtés, partager ce que j'ai.
Sans rêveries lointaines, sans trop attendre quoi que ce soit.
Il suffit que nous marchions ensemble, que je sente mon cœur battre au rythme des secondes,
La paix est ici, pour toujours, quand je suis avec toi.
Je veux aimer quelqu'un sans avoir besoin de
profondes émotions, sans avoir besoin d'être ensemble chaque jour.
Juste être à côté, pour me prêter un peu de ta chaleur.
Je veux aimer quelqu'un de doux, qui sourit sincèrement,
Pour que je voie les difficultés de la vie
S'estomper, ne plus être si obscures.
Même si je dois parcourir le monde entier, j'espère toujours trouver quelqu'un.
Qui m'offrira tout son amour, et qui marchera avec moi jusqu'au bout du chemin.
Je veux aimer quelqu'un pour toute la durée de ma vie
Au printemps, avoir plus de sourires que de larmes.
Personne ne veut passer des années à pleurer.
Je veux aimer quelqu'un d'honnête et jeune
Qui me prendra dans ses bras quand je suis silencieuse,
La vie, parfois, c'est tout ce qu'il faut.
Je veux aimer quelqu'un.