Lyrics and translation Khởi My - Vi Sao

Vi Sao

Em yêu!
Tất cả chỉ còn là quá khứ
Một quá khứ không thể nào quên
Hãy cố gắng quên anh đi
Chúc em hạnh phúc!

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Đã rất lâu không có anh nơi này
Hàng cây vẫn đứng chờ anh
Đã rất lâu chẳng nghe được tiếng anh nói "yêu em" như lúc gần em

Nhắm mắt cho ký ức xưa quay về
Về bên nỗi nhớ lặng câm
Nhớ mỗi khi gần anh nhẹ ôm lấy anh
Hôn thật khẽ lúc anh nhìn em

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Quá khứ cứ mang theo một tình yêu rất buồn
Một tình yêu của ngày hôm qua
Một tình yêu giờ đã quá xa
Quá khứ hãy lắng sâu để tình anh được bình yên nhé
Ở nơi xa chúc em hạnh phúc

Tất cả đã qua, tất cả cũng đã phai dần trôi xa
Tất cả đã chỉ còn những dĩ vãng dần phôi pha
Và cứ thế mỗi đêm con tim trong anh cứ nhắc thầm tên em
Với bao nhiêu là kỷ niệm khi xưa cho nỗi nhớ được tăng lên nhiều thêm
Buông tay anh ra, buông tay em ra, buông tay nhau ra đôi ta chia xa
Chỉ mong đừng nhớ quá khứ dày xéo ký ức dày vò trong ta
Sau bao nhiêu tháng ngày dài trong tim ta sẽ cố gắng vượt qua
Mong em sẽ luôn được hạnh phúc bên một tình yêu mới thiết tha

Nhắm mắt cho ký ức xưa quay về
Về bên nỗi nhớ lặng câm
Nhớ mỗi khi gần anh nhẹ ôm lấy anh
Hôn thật khẽ lúc anh nhìn em

Vì sao khi anh đi em đã không ôm lấy anh hỡi người
Vì sao đôi chân em cứ đứng nhìn anh xa mãi xa
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Vì sao khi anh đi em đã (không ôm lấy anh hỡi người) khóc rất nhiều
Sao anh đi em đã (nhìn anh xa mãi xa)
Vì sao hôm nay em không thể cười như lúc anh nơi này
Vì sao khi xưa em đã nói không cần anh

Tất cả đã qua, tất cả cũng đã phai dần trôi xa
Tất cả đã chỉ còn những dĩ vãng dần phôi pha
Và cứ thế mỗi đêm con tim trong anh cứ nhắc thầm tên em
Với bao nhiêu là kỷ niệm khi xưa cho nỗi nhớ được tăng lên nhiều thêm
Buông tay anh ra, buông tay em ra, buông tay nhau ra đôi ta chia xa
Chỉ mong đừng nhớ quá khứ dày xéo ký ức dày vò trong ta
Sau bao nhiêu tháng ngày dài trong tim ta sẽ cố gắng vượt qua
Mong em sẽ luôn được hạnh phúc bên một tình yêu mới thiết tha

Pourquoi

Mon amour!
Tout n'est plus que du passé
Un passé que je ne pourrai jamais oublier
Essaie d'oublier tout ça
Je te souhaite le bonheur!

Pourquoi, quand je suis parti, tu ne m'as pas pris dans tes bras, mon amour ?
Pourquoi tes pieds ne cessaient de me regarder partir de plus en plus loin ?
Pourquoi tu ne peux pas sourire aujourd'hui comme quand j'étais là ?
Pourquoi tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi ?

Il y a longtemps que je ne suis plus là
Les arbres me regardent toujours
Il y a longtemps que je n'ai pas entendu ton "Je t'aime" si proche de moi

Ferme les yeux pour que les souvenirs du passé reviennent
Pour que tu retrouves les souvenirs silencieux
Souviens-toi que chaque fois que j'étais près de toi, tu me prenais dans tes bras
Tu me faisais un bisou quand je te regardais

Pourquoi, quand je suis parti, tu ne m'as pas pris dans tes bras, mon amour ?
Pourquoi tes pieds ne cessaient de me regarder partir de plus en plus loin ?
Pourquoi tu ne peux pas sourire aujourd'hui comme quand j'étais là ?
Pourquoi tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi ?

Le passé garde avec lui un amour si triste
Un amour d'hier
Un amour maintenant si lointain
Laisse le passé s'enfoncer dans le silence, pour que notre amour puisse être en paix
Je te souhaite le bonheur dans ta vie

Tout est fini, tout s'est estompé
Il ne reste plus que le passé qui s'efface
Et à chaque nuit, mon cœur murmure ton nom
Avec tous ces souvenirs du passé, mon souvenir grandit
Laisse-moi partir, laisse-toi partir, nous nous séparons
J'espère que tu n'oublieras pas le passé qui étouffe nos souvenirs
Après toutes ces longues années, mon cœur essaiera de passer à autre chose
J'espère que tu seras toujours heureuse avec un nouvel amour

Ferme les yeux pour que les souvenirs du passé reviennent
Pour que tu retrouves les souvenirs silencieux
Souviens-toi que chaque fois que j'étais près de toi, tu me prenais dans tes bras
Tu me faisais un bisou quand je te regardais

Pourquoi, quand je suis parti, tu ne m'as pas pris dans tes bras, mon amour ?
Pourquoi tes pieds ne cessaient de me regarder partir de plus en plus loin ?
Pourquoi tu ne peux pas sourire aujourd'hui comme quand j'étais là ?
Pourquoi tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi ?

Pourquoi, quand je suis parti, tu ne m'as pas pris dans tes bras, mon amour) tu as pleuré
Pourquoi tu as dit (je te regarde partir de plus en plus loin)
Pourquoi tu ne peux pas sourire aujourd'hui comme quand j'étais là ?
Pourquoi tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi ?

Tout est fini, tout s'est estompé
Il ne reste plus que le passé qui s'efface
Et à chaque nuit, mon cœur murmure ton nom
Avec tous ces souvenirs du passé, mon souvenir grandit
Laisse-moi partir, laisse-toi partir, nous nous séparons
J'espère que tu n'oublieras pas le passé qui étouffe nos souvenirs
Après toutes ces longues années, mon cœur essaiera de passer à autre chose
J'espère que tu seras toujours heureuse avec un nouvel amour