Lyrics and translation Khói feat. Two - 7 Cuộc Gọi Nhỡ

7 Cuộc Gọi Nhỡ

Mong em sẽ quên đi hết những gì mình đã từng
Để anh ôm tất cả, đến nơi cuối cùng, chọn ngả lưng, ừ...
(Tíc tắc là mình mất nhau)

Ta đã cùng dạo một vòng rong chơi rồi thì đường ai nấy về, cuộc sống mới
Niềm tin làm động lực để trông đợi rồi cũng phải như phù sa thả mình theo sông trôi
Anh cũng đã hẹn em một cuộc đời mới ít đau thương hơn thế này dù tính xa xôi
Anh cũng biết rằng bầu trời cao vời vợi nên phải hóa thành hư vô thì may ra với tới

Anh đã có gì sau ngần ấy lượt đợi chờ? Ngoại trừ say khướt say cùng bảy cuộc gọi nhỡ?
Anh đã có gì sau ngần ấy lượt đợi chờ ngoài những mảnh vỡ trong trí nhớ cứ mập mờ như mơ?
Anh đã có gì ngoài chiếc nắm tay yếu ớt giữ không nổi thứ mình từng may mắn có được?
Anh đã có gì ngoài những vụng về thiếu sót ngoài ích kỷ, tiếc nuối, giận hờn và đau thương?

Said I was clinging onto you
Way too tightly
Said you're scared of me
So you ran away
Said I was clinging onto us
Way too tightly
Scared of losing you
Now my fear comes true (tích tắc là mình mất nhau)

Anh tặng cuộc đời chân thành, đời trả anh cuộc tình đã chết
Anh loay hoay trong thời kì cuối trước khi trở nên suy kiệt
Giống như sự sống mỏng manh, vạn vật vô thường chả biết
Mọi cuộc gặp gỡ phải chăng đều bắt nguồn từ ly biệt mà nên

Anh không học cách mạnh mẽ vì sợ thấy bản thân yếu đuối
Anh quyết định đem nỗi buồn làm mục đích cuối cùng theo đuổi
Chén rượu thứ nhất còn vui, đến chén thứ ba vô vị
Tình yêu chắc cũng như vậy nên anh chả còn muốn cho đi

Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ...
Rồi vụng về đổ thừa không may vì em tồn tại nơi chói chang nhất (tích tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ...
Rồi vụng về đổ thừa không may vì em tồn tại nơi chói chang nhất vì...
(Tíc tắc là mình mất nhau)

It's days like these that I honestly feel like I'm nothing to you
Loved and I lost
I put my faith into something so wrong
Yet felt so right
Five, six, seven missed calls (tiếc nuối, giận hờn và đau thương)
Five, six, seven missed calls (tíc tắc là mất nhau)

Anh sẽ ru em ngủ trong lồng ngực vì như vậy anh được ấm áp (five, six, seven missed calls)
Anh sẽ ru em ngủ trong lồng ngực vì như vậy anh được ấm áp (tíc tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ... (tíc tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức
Tíc tắc là mình mất nhau

Chữ yêu ta khác cách đọc
Tình vội đổi hình thay tên
Tim lỡ buông lời trách móc
Sao để phận ai nấy nếm?
Chữ yêu ta... (anh sẽ sống để duy trì câu chuyện này vì ý niệm là vĩnh cửu)
Và vạn vật cũng đều sẽ tan biến khi trót lỡ mang lấy hình thù (tíc tắc là mình mất nhau)

Tim lỡ buông lời trách móc
Chữ yêu ta khác cách đọc
Tình vội đổi hình thay tên
Sao để phận ai nấy nếm vậy em?

7 Appels Manqués

J'espère que tu oublieras tout ce qu'on a vécu
Pour que je puisse tout porter, jusqu'au bout du chemin, choisir de m'allonger, oui...
(Tic-tac, on se perd)

On a fait un tour ensemble, puis chacun a repris son chemin, une nouvelle vie
La confiance comme moteur pour espérer, puis il faut se laisser porter par le courant comme le limon
Je t'avais promis une vie meilleure, moins douloureuse, même si c'était lointain
Je sais aussi que le ciel est immense, alors il faut se transformer en néant pour espérer l'atteindre

Qu'ai-je gagné après toutes ces attentes ? À part être ivre mort avec sept appels manqués ?
Qu'ai-je gagné après toutes ces attentes à part des fragments de souvenirs flous comme des rêves ?
Qu'ai-je gagné à part une faible poignée de main incapable de retenir ce que j'avais eu la chance d'avoir ?
Qu'ai-je gagné à part de la maladresse, des manques, de l'égoïsme, des regrets, de la colère et de la souffrance ?

Tu disais que je me cramponnais à toi
Beaucoup trop fort
Tu disais que tu avais peur de moi
Alors tu t'es enfuie
Tu disais que je me cramponnais à nous
Beaucoup trop fort
J'avais peur de te perdre
Maintenant, ma peur se réalise (tic-tac, on se perd)

J'ai donné ma vie avec sincérité, la vie m'a rendu un amour mort
Je me débats dans les derniers instants avant l'épuisement
Comme la vie est fragile, l'impermanence de toute chose, on ne sait jamais
Toutes les rencontres ne sont-elles pas issues d'une séparation ?

Je n'apprends pas à être fort par peur de voir ma propre faiblesse
J'ai décidé de faire de la tristesse mon but ultime
Le premier verre est joyeux, le troisième est insipide
L'amour est sûrement pareil, alors je ne veux plus le donner

J'ai jeté ma foi dans le vide en te gardant comme un bijou, oui...
Puis j'ai maladroitement accusé le destin parce que tu étais la plus brillante (tic-tac, on se perd)
J'ai jeté ma foi dans le vide en te gardant comme un bijou, oui...
Puis j'ai maladroitement accusé le destin parce que tu étais la plus brillante parce que...
(Tic-tac, on se perd)

C'est dans des jours comme ceux-là que je me sens vraiment comme si je n'étais rien pour toi
J'ai aimé et j'ai perdu
J'ai placé ma foi en quelque chose de si mauvais
Pourtant, ça me semblait si juste
Cinq, six, sept appels manqués (regrets, colère et souffrance)
Cinq, six, sept appels manqués (tic-tac, on se perd)

Je te bercerai dans mes bras parce que ça me réchauffe (cinq, six, sept appels manqués)
Je te bercerai dans mes bras parce que ça me réchauffe (tic-tac, on se perd)
J'ai jeté ma foi dans le vide en te gardant comme un bijou, oui... (tic-tac, on se perd)
J'ai jeté ma foi dans le vide en te gardant comme un bijou
Tic-tac, on se perd

Le mot aimer se lit différemment pour nous
L'amour se transforme et change de nom
Mon cœur ose me reprocher
Pourquoi laisser chacun goûter à ce sort ?
Le mot aimer... (je vivrai pour entretenir cette histoire car l'idée est éternelle)
Et tout finira par disparaître si par malheur ça prend forme (tic-tac, on se perd)

Mon cœur ose me reprocher
Le mot aimer se lit différemment pour nous
L'amour se transforme et change de nom
Pourquoi laisser chacun goûter à ce sort, mon amour ?