Lyrics and translation Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Danh Phai Xa Nhau

Danh Phai Xa Nhau

Đêm này rồi hết đêm mai
Từ nay hai đứa
Mỗi nơi một người
Tình duyên son sắc đôi mình
Hai chữ chung tình
Ngàn năm khó phai
Em về hạnh phúc bên ai
Mình anh ray rứt
Mỏi mong một người
Em vui ngày đó xa rồi
Tơ hồng say mối
Thôi còn gì mong
Nhớ mong biết chỉ là hoài công
Nhưng anh vẫn không bao giờ
Quên hết bao câu thề
Ở nơi bến sông quê
Nhớ mong thêm chỉ là hoài công
Anh lấy vợ cho xong
Cho nỗi lòng bớt đi ưu phiền
Nói sao cũng chẳng được gần nhau
Thôi em hãy mau quay về
Lo sống yên vui bên người
Mặc anh trong kiếp đơn côi
Mất nhau ai bảo lòng không đau
Nhưng cũng đành xa nhau
Bởi gia đình em
Mang tiếng phụ tình
Thôi em về xây ước mơ
Sẽ không bao giờ
Sẽ không bao giờ
Anh than phiền trách hờn em đâu
Xa anh em đau lòng người ơi
Có biết hay không
Giờ nói không nên lời
Cầu chúc anh trong đời
Mãi có người sống đời
Cùng em mãi
Có người sống đời cùng nhau

Nous devons nous séparer

Cette nuit est finie, demain aussi
Désormais nous deux
Chacun de notre côté
Notre amour passionné
Deux mots d'amour
Difficiles à oublier pendant des millénaires
Tu retournes au bonheur auprès de quelqu'un
Moi je suis torturé
Je languis après quelqu'un
Tes jours heureux sont loin
Les liens de l'amour
Il ne reste plus rien à espérer
Savoir que mon attente est vaine
Mais je ne pourrai jamais
Oublier nos serments
Sur les rives de mon village natal
Savoir que mon attente est vaine
Je me marie pour en finir
Pour soulager mon cœur de ses soucis
Quoi que je dise, nous ne pourrons jamais être ensemble
Alors reviens vite
Vis une vie paisible avec lui
Laisse-moi dans mon isolement
Qui peut dire que mon cœur ne souffre pas de notre séparation ?
Mais il faut se séparer
Parce que ta famille
Aurait mauvaise réputation de trahison
Alors retourne construire tes rêves
Je ne vais jamais
Je ne vais jamais
Te reprocher ou me plaindre
Être loin de moi te fait souffrir, mon amour
Le sais-tu ?
Je ne peux plus rien dire
Je te souhaite de trouver
Quelqu'un qui restera à tes côtés
Avec toi toujours
Quelqu'un qui restera à tes côtés