Lyrics and translation Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Danh Phai Xa Nhau

Danh Phai Xa Nhau

Đêm này rồi hết đêm mai
Từ nay hai đứa
Mỗi nơi một người
Tình duyên son sắc đôi mình
Hai chữ chung tình
Ngàn năm khó phai
Em về hạnh phúc bên ai
Mình anh ray rứt
Mỏi mong một người
Em vui ngày đó xa rồi
Tơ hồng say mối
Thôi còn gì mong
Nhớ mong biết chỉ là hoài công
Nhưng anh vẫn không bao giờ
Quên hết bao câu thề
Ở nơi bến sông quê
Nhớ mong thêm chỉ là hoài công
Anh lấy vợ cho xong
Cho nỗi lòng bớt đi ưu phiền
Nói sao cũng chẳng được gần nhau
Thôi em hãy mau quay về
Lo sống yên vui bên người
Mặc anh trong kiếp đơn côi
Mất nhau ai bảo lòng không đau
Nhưng cũng đành xa nhau
Bởi gia đình em
Mang tiếng phụ tình
Thôi em về xây ước mơ
Sẽ không bao giờ
Sẽ không bao giờ
Anh than phiền trách hờn em đâu
Xa anh em đau lòng người ơi
Có biết hay không
Giờ nói không nên lời
Cầu chúc anh trong đời
Mãi có người sống đời
Cùng em mãi
Có người sống đời cùng nhau

Предстоит нам расстаться

Эта ночь пройдёт, и завтра тоже,
Отныне мы оба
В разных местах.
Любовь наша яркая,
Два слова "верность"
На тысячу лет не сотрутся.
Ты обретёшь счастье с другим,
А я буду изводиться,
Тоскуя по тебе одной.
Твоя радость, тот день – всё в прошлом,
Нити судьбы порваны,
Больше не на что надеяться.
Знаю, тоска моя напрасна,
Но я никогда не забуду
Все наши клятвы,
Данные у реки, на родине.
Знаю, ждать – лишь пустая трата времени,
Я женюсь, чтобы покончить с этим,
Чтобы сердце меньше болело.
Что ни говори, нам не быть вместе,
Поэтому возвращайся скорее,
Живи спокойно с другим,
Оставь меня в одиночестве.
Разлука – разве не больно?
Но нам суждено расстаться
Из-за твоей семьи.
Меня обвинят в неверности.
Уходи, строй свою мечту,
Никогда,
Никогда
Я не буду сетовать и упрекать тебя.
Расставаясь со мной, ты страдаешь, любимая,
Знаешь ли ты об этом?
Сейчас нет слов.
Желаю тебе в жизни
Найти человека,
С которым ты будешь всегда,
С которым проживёшь жизнь.