Duyen Kiep Minh Lo Lang - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Duyen Kiep Minh Lo Lang

Bài hát: Duyên Kiếp Mình Lỡ Làng - Khưu Huy Vũ, Dương Hồng Loan

Anh biết em vẫn còn, còn yêu anh phải không
Nên mới chưa lấy chồng, thời gian cũng mấy đông
Tình yêu thuở xưa vùi trong gió mưa anh nhắc lại làm gì cho khổ lụy một đời tìm quên nhé anh

Năm ấy em giã từ làng quê đi thật xa anh mới hay chúng mình mẹ cha đã cách ngăn
Nhà em khó khăn làm sao xứng đôi, thôi số phận nghèo hèn em chấp nhận tủi buồn rời xa cố hương, rời xa cố hương lòng vẫn thương
Thương em anh mãi đi tìm lên chốn sài thành hỏi thăm những người quen

Ngày ngày trôi qua lang thang hè phố vắng, mưa nắng bao mùa ngỡ thương nhớ cũng nhoà, em mới trở về thăm lại quê hương
Anh trót yêu em rồi làm sao có thể quên nên tháng năm vẫn chờ người yêu ở chốn xa
Mẹ cha chẳng thương đừng nên vấn vương duyên kiếp mình lỡ làng lưu luyến mà làm gì lòng càng thêm khổ đau

Verpasstes Schicksal

Lied: Verpasstes Schicksal - Khưu Huy Vũ, Dương Hồng Loan

Ich weiß, du liebst mich immer noch, nicht wahr?
Deshalb bist du noch nicht verheiratet, obwohl schon einige Winter vergangen sind.
Die Liebe von einst, begraben im Wind und Regen, warum erwähnst du sie wieder? Es bringt nur Leid, versuche zu vergessen, mein Schatz.

In jenem Jahr hast du dein Heimatdorf verlassen und bist weit weg gegangen. Erst dann erfuhr ich, dass unsere Eltern uns getrennt haben.
Deine Familie ist arm, wie könnten wir zusammenpassen? Ich akzeptiere das Schicksal der Armut und verlasse traurig meine Heimat, verlasse meine Heimat, aber mein Herz sehnt sich immer noch.
Ich sehne mich nach dir und suche dich überall, bin in die Stadt gekommen und habe Bekannte gefragt.

Tage vergehen, ich irre durch leere Straßen, Regen und Sonne vieler Jahreszeiten, ich dachte, die Sehnsucht würde verblassen, aber dann bist du zurückgekehrt, um deine Heimat zu besuchen.
Ich habe mich in dich verliebt, wie könnte ich dich vergessen? Deshalb habe ich all die Jahre auf meine Liebste in der Ferne gewartet.
Unsere Eltern haben kein Erbarmen, wir sollten uns nicht länger binden. Unser Schicksal ist verpasst, was bringt es, daran festzuhalten? Es macht das Herz nur noch trauriger.