Song Que - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Song Que

Hò ... ơ ... sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

Heimatfluss

Heimatfluss, dessen Wasser zwischen zwei Ufern fließt,
Dass ich so töricht, so naiv dich liebte.

Da ist ein Fluss, der durch meine Erinnerung strömt,
Dein Dorf am erodierenden Ufer, mein Dorf am angeschwemmten.
Jeden Tag überquertest du den Fluss hierher zur Schule,
Am Ufer wartete die Fähre im Schatten des Mù-u-Baumes.

Am Mù-u-Zweig flatterte ein gelber Schmetterling umher,
Wie viele Nachmittage nach der Schule schlenderte ich gedankenverloren über den Fluss,
Du kamst von der Schule zurück, die Fähre legte am erodierenden Ufer an,
Dein Seidenkleid wie eine Wolke, flatternd gegen den Abendwind vom Fluss.

Oh, Heimatfluss, wie viele Jahre hat er Ufer abgetragen und angeschwemmt.
Die Wechselfälle des Lebens verschlugen auch mich in die Fremde.

Heute Nachmittag erinnere ich mich plötzlich an den Mù-u-Baum,
Den Fluss, der dein Spiegelbild an einem Herbstnachmittag zeigte.
Erst als ich hierher zurückkam, erfuhr ich:
Am Flussufer steht das Haus von damals nicht mehr.

Die Wellen des Lebens rissen alles mit, das Ufer dort ist verloren gegangen,
Deine Familie hat das Dorf für immer verlassen, ist nie zurückgekehrt.
Jeden Tag am Fluss gehst du nicht mehr zur Schule,
Der Wind singt traurig, traurig in den Zweigen des Mù-u-Baumes.

Auf dem Mù-u-Zweig landet kein gelber Schmetterling mehr.
Das Lied aus naiven Kindheitstagen, das einst herübersang,
Heimatfluss, Dorfschule (die Fähre am erodierenden Sandufer)
Ist, weil du fern bist, zu einer herzzerreißenden Melodie der Erinnerung geworden.