Lyrics and translation Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Song Que

Song Que

Hò ... ơ ... sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

La chanson de la rivière

Hò ... ơ ... la rivière coule sur les deux rives
Tu m'as rendu fou amoureux de toi

Il y a une rivière qui coule dans mes souvenirs
Ton village est sur la rive érodée, le mien sur la rive fertile
Chaque jour tu traverses la rivière pour aller à l'école
Au quai, le bac m'attend dans l'ombre

Sous les branches de mù u, les papillons jaunes voltigent
Combien de fois j'ai traversé la rivière en rentrant du travail, perdu dans mes pensées
Tu rentres de l'école, le bac arrive au quai érodé
Ta robe de soie, comme un nuage, flotte au vent du soir

Oh, la rivière de mon enfance, combien d'années elle a été érodée et fertilisée
Le destin est inconstant, et j'ai dû quitter mon village

Aujourd'hui, je me souviens soudainement de l'arbre de mù u
La rivière reflète ton ombre à l'automne
En revenant ici, je m'aperçois
Qu'il ne reste plus de maison sur la rive, comme autrefois

Les vagues de la vie m'ont emporté, de l'autre côté de la rivière
Ta famille a quitté le village et ne reviendra plus jamais
Chaque jour, je regarde la rivière, tu n'y passes plus pour aller à l'école
Le vent siffle tristement, la tristesse se répand dans les branches de mù u

Les branches de mù u, les papillons jaunes ne s'y posent plus
Les chants de mon enfance résonnent encore dans mon cœur
La rivière de mon enfance, l'école du village (le bac sur le sable érodé)
Tout cela, parce que tu es loin, est devenu un chant nostalgique qui me tourmente