Tinh Cay Mia Lau - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu translation in German

Tinh Cay Mia Lau

Thương sao cây mía lau, muôn đời luôn ngọt ngào thơm
Em như cây mía lau luôn trao tình về anh bấy lâu
Nhưng nay con sáo bay xa bầy rồi quên đường về
Anh ơi! Con sáo bay nhưng lòng em nào đổi thay.

Phương xa em có hay đêm ngày anh đợi chờ trông?
Phương xa em vẫn mong luôn trọn đời tình duyên sắc son
Yên vui hay cớ sao bây giờ chưa chịu về nhà?
Em thương cây mía lau nhưng nào có được gần nhau.

Người cứ phụ tình tôi, cớ sao lòng lại luôn nhớ mong
Trời mấy mùa lập đông xuyến xao lòng biết anh đợi mong
Giờ người đã thật xa còn nhớ chăng năm tháng quê nhà?
Nhớ anh em ngó lên trời, ngắm sao trời mà nghe tái tê

Giờ cố phụ tình em, muốn xem tình mình như chẳng quen
Đừng trách hờn buồn đau, mía lau còn đó xin đợi nhau
Chiều chiều ngó ngoài sông, mà thấy sao con sóng dâng trào
Bóng em xa khuất trên dòng, nên nỗi niềm mãi dâng trong lòng.

Giờ này buồn lắm người ơi!
Buồn như cây mía khát khao mong chờ
Tâm tình cây mía lau xanh
Ngàn năm xin mãi ...
Mãi suốt đời tình anh.

Liebe des Zuckerrohrs

Wie lieb ich das Zuckerrohr, ewig süß und duftend.
Du bist wie das Zuckerrohr, schenkst mir deine Liebe schon so lang.
Doch nun ist der Star weit weg geflogen, vergaß den Heimweg.
Liebling! Der Star flog fort, aber dein Herz änderte sich nicht.

Weißt du in der Ferne, dass ich Tag und Nacht auf dich warte und Ausschau halte?
In der Ferne hoffst du immer noch auf ewige, treue Liebe.
Bist du glücklich, oder warum kommst du noch nicht nach Hause?
Du liebst das Zuckerrohr, aber wir können nicht beisammen sein.

Du brichst mir das Herz, warum sehnt sich mein Herz trotzdem immer nach dir?
Viele Winter kamen, mein Herz ist unruhig, wissend, dass ich warte und hoffe.
Jetzt bist du so fern, erinnerst du dich noch an die Jahre daheim?
Ich vermisse dich, blicke zum Himmel, schaue die Sterne an und fühle Kälte und Schmerz.

Nun versuche ich, deine Liebe zu vergessen, unsere Liebe als unbekannt zu betrachten.
Mach mir keine Vorwürfe, sei nicht traurig, das Zuckerrohr ist noch da, bitte warten wir aufeinander.
Abends schaue ich auf den Fluss und sehe, wie die Wellen anschwellen.
Dein Schatten verschwindet fern auf dem Fluss, daher steigt die Sehnsucht in meinem Herzen immer weiter an.

Jetzt bin ich so traurig, Liebling!
Traurig wie das Zuckerrohr, das sich sehnt und wartet.
Das Herz des grünen Zuckerrohrs.
Tausend Jahre lang bitte ewig ...
Ewig, mein Leben lang, meine Liebe zu dir.