Duong Tinh Doi Nga - Remix - Saka Trương Tuyền , Khuu Huy Vu translation in German

Duong Tinh Doi Nga - Remix

Thôi em hãy đi về vĩnh biệt kể từ đây.
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì.
Ai thật lòng yêu ai, đến bây giờ mình đã biết.
Chuyện tình đôi ta, em hãy xem là huyền thoại.

Anh đừng giận em kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ.
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm.
Nào ngờ hôm nay định mệnh chia rẽ đôi ta.
Em biết làm sao hơn.

Mùi tóc làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em.
Với tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời em vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên.

Thôi em hãy đi về khóc chỉ làm buồn thêm.
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ.
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Đường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn.

Anh hiểu lòng em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng
Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay thôi vĩnh biệt thiên thu.

Thôi em hãy đi về vĩnh biệt kể từ đây.
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì.
Ai thật lòng yêu ai, đến bây giờ mình đã biết.
Chuyện tình đôi ta, em hãy xem là huyền thoại.

Anh đừng giận em kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ.
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm.
Nào ngờ hôm nay định mệnh chia rẽ đôi ta.
Em biết làm sao hơn.

Mùi tóc làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em.
Với tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời em vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên.

Thôi em hãy đi về khóc chỉ làm buồn thêm.
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ.
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Đường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn.

Anh hiểu lòng em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng
Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay thôi vĩnh biệt thiên thu.

Liebesweg der Trennung - Remix

Nun, geh nach Hause, leb wohl von nun an.
Warum noch zögern, warum noch anhaften?
Wer wen wahrhaft liebt, das wissen wir jetzt.
Unsere Liebesgeschichte, betrachte sie als Legende.

Sei nicht böse, die vergangene Zeit der Liebe war schön wie ein Traum.
So viele Sterne am Himmel, so viele Erinnerungen hat unsere Liebe.
Wer hätte gedacht, dass das Schicksal uns heute trennt.
Ich weiß, was kannst du schon tun?

Der Duft deiner Haare, deiner Lippen und die Liebesbriefe
Ich gebe sie dir zurück.
Auch all die Freude gebe ich dir zurück.
Auch wenn du morgen heiratest,
Wirst du dich ewig an deine erste Liebe erinnern.

Nun, geh nach Hause, weinen macht es nur trauriger.
Es ist schon lange spät, die Abschiedsnacht ist still.
Morgen wird dich das Hochzeitsboot fröhlich zu einem anderen Ufer bringen.
Unsere Lebenswege trennen sich, traurig, so traurig.

Ich verstehe dein Herz, du wünschst dir keinen Reichtum,
Wegen unseres widrigen Schicksals in der Liebe.
Wegen der kindlichen Pietät musstest du schweigen, um es [ihnen] recht zu machen.
Unsere Liebesgeschichte,
Erstickt an hundert Bitternissen, tausend Leiden, nun leb wohl für immer.

Nun, geh nach Hause, leb wohl von nun an.
Warum noch zögern, warum noch anhaften?
Wer wen wahrhaft liebt, das wissen wir jetzt.
Unsere Liebesgeschichte, betrachte sie als Legende.

Sei nicht böse, die vergangene Zeit der Liebe war schön wie ein Traum.
So viele Sterne am Himmel, so viele Erinnerungen hat unsere Liebe.
Wer hätte gedacht, dass das Schicksal uns heute trennt.
Ich weiß, was kannst du schon tun?

Der Duft deiner Haare, deiner Lippen und die Liebesbriefe
Ich gebe sie dir zurück.
Auch all die Freude gebe ich dir zurück.
Auch wenn du morgen heiratest,
Wirst du dich ewig an deine erste Liebe erinnern.

Nun, geh nach Hause, weinen macht es nur trauriger.
Es ist schon lange spät, die Abschiedsnacht ist still.
Morgen wird dich das Hochzeitsboot fröhlich zu einem anderen Ufer bringen.
Unsere Lebenswege trennen sich, traurig, so traurig.

Ich verstehe dein Herz, du wünschst dir keinen Reichtum,
Wegen unseres widrigen Schicksals in der Liebe.
Wegen der kindlichen Pietät musstest du schweigen, um es [ihnen] recht zu machen.
Unsere Liebesgeschichte,
Erstickt an hundert Bitternissen, tausend Leiden, nun leb wohl für immer.