Lyrics and translation Khuu Huy Vu - Đúng Nghĩa Ở Đời

Đúng Nghĩa Ở Đời

Cuộc đời này sống có bao lâu, có mấy ai sống đúng nghĩa ở đời
Giàu nghèo rồi cũng giống như nhau cũng ra đi cũng chia ly ngàn thu
Vì thế ta sống ở đời chớ vô tư vô tâm như sỏi đá
Đừng có toan tính hơn thua khiến cho ta tấm thân thêm muộn phiền

Cuộc đời nhiều lúc giống chiêm bao
Lúc vinh quang có lúc cũng điêu tàn
Bạn bè nhiều đứa ngỡ anh em
Rất thân quen đến khi như chẳng quen

Cạn chén hứa hẹn đủ điều
Lúc an lành mọi người vây quanh
Rồi đến khi có một ngày không còn ai khi đời mình sa cơ

Thế mới thấy trong cuộc đời sống sao đúng nghĩa ở đời
Nhân gian đổi thay có biết ai thật lòng với ai
Có sóng gió trong cuộc đời mới hiểu thấu ra lòng người
Để rồi thực tế ta xót xa kêu nhân thế ơi

Thế mới thấy trong cuộc đời sống sao đúng nghĩa ở đời
Cho ta sướng vui luôn thảnh thơi nụ cười trên môi
Sống ta sống cho thật lòng để mai mốt khi lìa trần
Thì trong nhân gian luôn có ta ở bên mỗi người

Sống đúng nghĩa ở đời chớ dối gian bạn ơi
Sống đúng nghĩa ở đời thì đời bạn sẽ an vui

Le Vrai Sens de la Vie

La vie est si courte, combien d'entre nous vivent vraiment sa vraie signification ?
La richesse et la pauvreté finissent par être les mêmes, nous partons tous, nous nous séparons pour toujours.
C'est pourquoi, dans cette vie, ne sois pas insouciant et sans cœur comme une pierre.
Ne cherche pas à surpasser les autres, cela ne fera que te donner plus de soucis.

La vie, bien souvent, ressemble à un rêve.
Il y a des moments de gloire et des moments de déclin.
Il y a beaucoup d'amis qui se croient frères.
Ils sont très proches, mais finissent par devenir comme des étrangers.

On fait des promesses en vidant ses verres.
Quand tout va bien, on est entouré.
Puis, un jour, il ne reste plus personne quand on est tombé en disgrâce.

Alors on se rend compte que dans cette vie, comment vivre sa vraie signification ?
Le monde change, qui sait qui est vraiment sincère ?
Il faut traverser des tempêtes dans la vie pour comprendre le cœur des gens.
Et la réalité nous fait nous lamenter et crier : « Oh, l'humanité ! »

Alors on se rend compte que dans cette vie, comment vivre sa vraie signification ?
Pour te donner du bonheur et de la tranquillité d'esprit, un sourire sur tes lèvres.
Vis avec ton cœur, afin que lorsque tu partiras un jour de ce monde,
Tu sois toujours présent dans le cœur de chacun.

Vis avec la vraie signification de la vie, ne sois pas hypocrite, mon amour.
Vis avec la vraie signification de la vie, et ta vie sera heureuse.