Cánh Đồng Hoà Bình - Khánh Ly translation in Russian

Cánh Đồng Hoà Bình

Trên cánh đồng hoà bình này, mặt trời yên vui lên đỏ chói
Đỏ trái tim người, ngày Việt Nam đã qua cơn đau dài
Triệu trái tim người cùng nhịp vui với con tim nhân loại
Ngày lên cùng niềm tin, bàn tay ta quyết lo vun trồng
Hoà bình như lúa thơm nuôi dân mình
Một sớm thanh bình, giọng cười em vút cao hơn bình minh

Trên cánh đồng hoà bình này, triệu bàn chân đi khai mùa mới
Ruộng lúa reo cười, vì cỏ cây cũng đau thương như người
Đèn sáng muôn nhà, ngày Việt Nam đốt hương trong tim mẹ
Lòng ta bừng như sóng, là dòng sông nhắn tin hai miền
Giờ phục sinh trống chiêng khua vang rền
Rừng núi nghiêng mình, mừng Việt Nam thoát ra cơn diệt vong

Người đi về như nước lên, nhấp nhô kinh thành
Mẹ ta cười sau luỹ tre, nắng qua đầy sân
Bàn chân nào ta bước đi sao nghe nhẹ nhàng
Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm

Trên cánh đồng hoà bình này, mặt trời yên vui lên đỏ chói
Đỏ trái tim người, ngày Việt Nam đã qua cơn đau dài
Triệu trái tim người cùng nhịp vui với con tim nhân loại
Ngày lên cùng niềm tin, bàn tay ta quyết lo vun trồng
Hoà bình như lúa thơm nuôi dân mình
Một sớm thanh bình, giọng cười em vút cao hơn bình minh

Trên cánh đồng hoà bình này, triệu bàn chân đi khai mùa mới
Ruộng lúa reo cười, vì cỏ cây cũng đau thương như người
Đèn sáng muôn nhà, ngày Việt Nam đốt hương trong tim mẹ
Lòng ta bừng như sóng, là dòng sông nhắn tin hai miền
Giờ phục sinh trống chiêng khua vang rền
Rừng núi nghiêng mình, mừng Việt Nam thoát ra cơn diệt vong

Người đi về như nước lên, nhấp nhô kinh thành
Mẹ ta cười sau luỹ tre, nắng qua đầy sân
Bàn chân nào ta bước đi sao nghe nhẹ nhàng
Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm

Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm

Поле Мира

На этом поле мира, солнце мирно алеет в вышине
Алеют сердца людей, Вьетнам избавился от долгой боли
Миллионы сердец бьются в такт с сердцем человечества
День взойдёт с надеждой, руки наши будут взращивать
Мир, словно ароматный рис, питает наш народ
В тихое утро твой смех звонче рассвета, мой дорогой

На этом поле мира, миллионы ног открывают новый сезон
Поля смеются, ведь деревья тоже страдали как люди
Огни в домах — Вьетнам зажигает благовония в материнском сердце
Душа вздымается волной, река шепчет весть двум берегам
Час возрождения — барабаны гремят
Горы склоняются, радуясь Вьетнаму, избежавшему гибели

Люди идут как прилив, волнуя древнюю столицу
Мать улыбается за бамбуковым частоколом, двор полон солнца
Как легко ступают ноги, мой любимый
Один день счастья дороже тысячи лет

На этом поле мира, солнце мирно алеет в вышине
Алеют сердца людей, Вьетнам избавился от долгой боли
Миллионы сердец бьются в такт с сердцем человечества
День взойдёт с надеждой, руки наши будут взращивать
Мир, словно ароматный рис, питает наш народ
В тихое утро твой смех звонче рассвета, мой дорогой

На этом поле мира, миллионы ног открывают новый сезон
Поля смеются, ведь деревья тоже страдали как люди
Огни в домах — Вьетнам зажигает благовония в материнском сердце
Душа вздымается волной, река шепчет весть двум берегам
Час возрождения — барабаны гремят
Горы склоняются, радуясь Вьетнаму, избежавшему гибели

Люди идут как прилив, волнуя древнюю столицу
Мать улыбается за бамбуковым частоколом, двор полон солнца
Как легко ступают ноги, мой любимый
Один день счастья дороже тысячи лет

Один день счастья дороже тысячи лет