Tình Sầu - Khánh Ly translation in Russian

Tình Sầu

Tình yêu như trái phá con tim mù loà
Một mai thức dậy chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

Tình yêu như vết cháy trên da thịt người
Tình xa như trời
Tình gần như khói mây
Tình trầm như bóng cây
Tình reo vui như nắng
Tình buồn làm cơn say

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu như trái chín trên cây rụng rời
Một mai thức dậy
Chuyện trò với lá cây
Rồi buồn như lá bay
Một dòng sông nước cuốn
Một cuộc tình không may

Tình yêu như thương áo, quen hơi ngọt ngào
Rời nhau hôm nào
Hồn mình như vá khâu
Buồn mình như lũng sâu
Rồi tình trong im tiếng
Rồi tình ngoài hư hao

Tình yêu như nỗi chết cơn đau thật dài
Tình khâu môi cười
Hình hài xưa đã thay
Mặn nồng xưa cũng phai
Tình chia nhau gian dối
Tình đày tình đôi nơi

Tình yêu như cơn bão đi qua địa cầu
Tình thắp cơn sầu
Tình dìu qua hố sâu
Tình vời lên núi cao
Rồi trong cơn yêu dấu
Tình đày tình xa nhau

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu cho anh đến bên cơn muộn phiền
Tình đi âm thầm
Nghìn trùng như vết sương
Lạnh lùng như dấu chim
Tình mong manh như nắng
Tình còn đầy không em?

Tình yêu như đốt sáng con tim tật nguyền
Tình lên êm đềm
Vội vàng nhưng chóng quên
Rộn ràng nhưng biến nhanh
Tình cho nhau môi ấm
Một lần, một lần là trăm năm

Грустная любовь

Любовь — как взрыв в слепом сердце,
Проснусь — и душа в упоении,
Печаль в твоих глазах, как у лани,
А после — радость в них же,
А после — нежность в руках.

Любовь — как ожог на коже,
Дальняя — будто небо,
Близкая — как дым в облаках,
Глубокая, как тень от ветвей,
Звонкая, как солнце,
Горькая, как опьянение.

Любовь взмывает ввысь,
Как уставшая птица,
Как птица, покинувшая стаю,
Как птица, отринувшая небо,
Как птица, забывшая путь.

Любовь — как спелый плод, падающий с ветки,
Проснусь однажды —
И шепчусь с листьями,
И грущу, как уносимый лист,
Как река, увлекаемая течением,
Как несчастливая любовь.

Любовь — как любимый свитер, нежный на ощупь,
Но стоило нам расстаться —
Душа, как залатанная ранА,
Грусть — словно глубокая пропасть,
А после — тишина меж нами,
А после — пустота вокруг.

Любовь — как долгая смерть, бесконечная боль,
Швы на губах вместо улыбки,
Черты лица уже не те,
И страсть поблекла, как выцветшая краска,
Ложь разделила нас,
Разлучила навсегда.

Любовь — как ураган, пронёсшийся над землёй,
Зажгла она тоску,
Провела через бездну,
Вознесла на вершину,
Но даже в объятиях страсти
Отдаляла нас друг от друга.

Любовь взмывает ввысь,
Как уставшая птица,
Как птица, покинувшая стаю,
Как птица, отринувшая небо,
Как птица, забывшая путь.

Любовь привела тебя ко мне в час печали,
Но ушла безмолвно,
Словно капелька росы,
Холодная, как след птицы,
Хрупкая, как солнечный луч —
Осталось ли в тебе хоть что-то?

Любовь, словно вспышка, осветила моё искалеченное сердце,
Пришла тихо,
Ушла слишком быстро,
Шумная и мимолётная,
Но один тёплый поцелуй —
И он стал для меня вечностью.