Lyrics and translation Khói - Hoàng Hôn

Hoàng Hôn

1st verse - Khói:
Chỉ tiếc là anh đến quá trễ thôi em ơi
Đến cả hoàng hôn đôi khi còn lỡ hẹn chân trời
Anh chỉ tiếc là sau bao cơn mơ anh từng tới
Thì em... vẫn chẵng cho anh câu trả lời...
Vậy nổ lực tìm kiếm của anh là thứ gì đó quá sáo rỗng
Em sống thực tế còn anh ảo mộng, tìm chút hơi "lạnh" giữa mùa đông
Nên tim anh tựa khối băng mong ngày em về được tan chảy
Thời gian thì vẫn lạnh lùng trôi, mọi thứ cứ như "đêm giữa ban ngày"
Anh vẫn 1 mình mặc kệ đêm (để em) tiếp tục giết anh
Cứ kệ anh đi em ơi, cơn mưa qua là điềm lành
HẠNH PHÚC CHỈ TỒN TẠI KHI TA CHẴNG CÒN GÌ ĐỂ NGHĨ

"Ừ! Em à! Lúc này em đã có thể đi..."

Anh lúng túng mượn chút men say để kìm cõi lòng không vụn vỡ
Anh cố chấp giữ lấy trên tay những thứ từng thuộc về a ngày đó
Anh ngu muội tin lời em nói để rồi chính anh chẵng còn nhớ
Chẵng còn nhận thức rằng THỨ TÌNH YÊU EM CHO QUÁ LẬP LỜ...

Như thứ định mệnh mập mờ em buộc anh phải viết
Ta từng có những mâu thuẫn, lí do? Giờ a còn chẵng biết
Anh biết bão tố về đây để thế chỗ
Nên đã tự mua trước cho mình 1 chiếc ô
Nhưng nó lại là kỉ niệm nên đâu thể che chở... anh
Đành.bơ vơ, bất lực, chết lặng.đón bất ngờ
Anh vẫn cứ luôn chờ đợi cơn mưa lớn
Uơm nỗi buồn cho nó nở thành hoa
Dù có đợi đến ngày tim anh trở thành đá
Thì đó cũng là lựa chọn từ anh, không sao cả
"Nếu em không của anh thì chẵng của ai cả"
Anh luôn biết bản chất của em là lừa dối
Anh luôn biết cố gắng giờ cũng thừa thôi
Anh đã biết em ơi! Rằng anh sai rồi...
Và... gọi em là "Hoàng hôn"

2nd Verse - Black Apple:
Hoàng hôn... vương sợi nắng... còn sót lại... một khoảng trời
Hoàng hồn... lòng chợt thắt... đợi gót ai... cả quãng đời
Những mưu cầu... không nên lời... những buồn rầu... còn trên môi
Để chiều tà... vội tắt nắng... ta ưu sầu... nhìn đêm trôi
Lặng thầm bên khung cửa, tấm thân ai gầy gò như xác sống
Ánh trăng ngâm mình trên mặt hồ làm sầu thêm căn gác trống
Đêm bạt ngàn thả hồn lang thang tìm nốt nhạc vàng
Tâm trí treo ngược cành cây... khói ám đến tay... còn chưa gạt tàn?
"Đàn tình tang... tình tang... tình nào là tình chẳng mờ phai
Rồi tình tan... tình tan... mộng đẹp cớ sao chẳng chờ ai?"
Người đi buồn hoen đôi mi... thuở hàn vi ta còn khờ dại
Đêm nhiều đêm lắm lúc đôi khi...
Văng vẳng đâu đây từng tiếng thở dài ...
Khoảnh khắc cùng say đắm say... góc phố mình tay nắm tay
Giờ vắng người xưa... đêm cũng chạnh lòng... nhỏ từng hạt lay lất bay
Không còn làn mây trắng bay... giã từ người đi... ta không đành lòng
Thôi thì người cứ bay đi... đông sang quay về gữi ta một nhành thông
Đôi cánh khao khát thoát khỏi nơi giam cầm
Có chăng ta là đám mây đen còn cản chân
Tàn nhẫn với bản thân... hay ta là kẻ tâm thần
Trả người về vùng trời riêng để lại giọt đắng dâng lên hàng trăm lần
Siết rồi viết thêm bài... mong vơi đi hơi sương còn đọng bên thềm
Ngồi tiếc rồi giết đêm dài... ta muốn thiếp trong những nỗi nhớ êm đềm
Sỏi đá còn che chở lấy nhau... xa nhau liệu người có thấy đau
Phải chi mình đừng tìm thấy nhau...
Thì đã không quên lãng cho đến ngày sau
Ai còn ngược dòng thời gian...
Giúp ta gữi đem về một vài giây phiêu lãng
Người và ta mở cỗng thiên đàng...
Sao giờ đây cảnh vật bỗng chốc điêu tàn
Đêm tĩnh mịch đơn côi mình ta... trầm ngâm suốt năm canh giờ
Chắc người đã quên hay ta còn muốn
Nhớ... nên vô tình tạc hình thành thơ

"Rằng ta giờ đây đã ngược lối
Rằng em hãy quên anh được rồi
Rằng ta nợ nhau lời xin lỗi
À không... bấy nhiêu đau thương đã đủ rồi...
Chỉ là anh đã quá nhỏ nhen khi chọn lấy em thật mù quáng
Chỉ là anh đã quá ngớ ngẩn để ép em đi quá nhẹ nhàng... dù...
Vẫn còn yêu em"

Закат

1st verse - Khói:
Жаль только, что я опоздал, любимая.
Даже закату не всегда суждено встретиться с горизонтом.
Жаль только, что после всех снов, куда я приходил,
Ты... так и не дала мне ответа...
Значит, все мои старания найти тебя были пусты и бессмысленны.
Ты живёшь реальностью, а я иллюзиями, ищу крупицу "холода" среди зимы.
Поэтому моё сердце как глыба льда, ждёт, когда ты вернёшься и растопишь его.
Время же хладнокровно течёт, всё вокруг словно "ночь посреди бела дня".
Я всё так же один, наплевав на ночь (позволяя тебе) продолжать убивать меня.
Оставь меня, родная, после дождя всегда наступает покой.
СЧАСТЬЕ СУЩЕСТВУЕТ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА НАМ НЕ О ЧЕМ ДУМАТЬ.

"Да! Милая! Теперь ты можешь идти..."

Я неловко пытаюсь найти утешение в хмеле, чтобы унять своё разбитое сердце.
Я упрямо держусь за то, что когда-то принадлежало нам.
Я был так глуп, поверив твоим словам, что теперь сам не помню,
Не могу осознать, что ТВОЯ ЛЮБОВЬ БЫЛА ОБМАНОМ...

Словно злой рок, ты заставляешь меня писать.
У нас были разногласия, причина? Теперь я даже не вспомню.
Я знал, что буря придёт сюда, чтобы занять чьё-то место,
Поэтому заранее купил себе зонт.
Но он оказался воспоминанием, поэтому не смог укрыть... меня.
Пришлось... бродить, бессильный, оцепеневший... встречать неожиданное.
Я всё ещё жду ливня,
Чтобы взрастить свою печаль и превратить её в цветы.
Даже если моё сердце превратится в камень,
Это будет мой выбор, ничего страшного.
"Если ты не моя, то ты ничья."
Я всегда знал, что ты лжива по своей природе.
Я всегда знал, что мои старания напрасны.
Я знаю, любимая! Что я ошибался...
И... называю тебя "Закатом".

2nd Verse - Black Apple:
Закат... последние лучи солнца... освещают... клочок неба.
Закат... сердце сжимается... ждёт чьих-то шагов... всю жизнь.
Напрасные желания... печаль... не сходит с губ.
День угасает... солнце садится... мы грустим... наблюдая за ночью.
Молча стою у окна, тело худое, как у мертвеца.
Лунный свет отражается в воде, добавляя тоски пустой мансарде.
Бесконечная ночь, душа блуждает в поисках золотых нот.
Разум подвешен на ветке дерева... пепел падает на руку... не стряхнуть ли?
"Гитара поёт о любви... о любви... разве есть любовь, которая не угасает?
Любовь проходит... проходит... почему же мечты не ждут никого?"
Ты ушла, оставив меня с печальными глазами... мы были так наивны в своей бедности.
Ночью, так часто...
Раздаются вздохи ...
Вспоминаю, как мы, пьяные... шли по улице, держась за руки.
Теперь тебя нет... и ночь печалится... капли дождя падают на землю.
Больше нет белых облаков... прощаюсь с тобой... сердце разрывается.
Улетай же... а когда придёт зима, пришли мне веточку сосны.
Крылья жаждут вырваться из клетки,
Быть может, я - та самая чёрная туча, что стоит на пути.
Жесток ли я к себе... или я сумасшедший?
Возвращаю тебя в твоё небо, а сам глотаю горькие слёзы.
Убиваю себя, пишу стихи... надеясь развеять туман воспоминаний.
Провожу в одиночестве ночи напролёт... хочу утонуть в сладких грёзах.
Даже камни оберегают друг друга... больно ли тебе от разлуки?
Лучше бы мы не встречались...
И не вспоминали бы друг друга...
Кто-нибудь, поверните время вспять...
Верните мне несколько мгновений счастья.
Мы с тобой открыли врата рая...
Почему же теперь всё так печально?
Ночь тиха и одинока... я размышляю до самого рассвета.
Наверное, ты забыла, а я всё ещё хочу
Помнить... и поэтому пишу эти стихи.

"Что мы пошли разными путями,
Что ты можешь забыть меня,
Что мы должны извиниться друг перед другом,
Хотя нет... хватит с нас боли...
Просто я был слишком мелочен, выбрав тебя в порыве слепой страсти,
Просто я был слишком глуп, позволив тебе уйти так легко... хотя...
Всё ещё люблю тебя".