Lyrics and translation Khói - Như Chưa Bao Giờ

Như Chưa Bao Giờ

Vietdreamerz
Khói
Anh đã không ngừng đặt câu hỏi rằng
"Có bao nhiêu sự chân thành,
Có bao nhiêu phần lừa dối,
Có bao nhiêu động lực
Khiến em lại thay đổi"
Rồi anh bế tắc,
Anh tự chôn mình trong vô vàn thắc mắc, trong ghen tuông, ích kỷ
Đôi khi anh đã cho phép mình hận em rất nhiều...
Nhưng...

Hãy nói với anh rằng em không ổn
Nếu cứ tiếp tục sống không anh
Hãy nói, những gì từng xảy ra
Ngày hôm qua...
Tất cả cũng chỉ là ảo ảnh
Nếu cho anh được một lần nhấc chân
Được quay về sống ngày tháng cũ
Anh sẽ bước đi, thay vì chờ
Quên thay vì nhớ, không còn giận em, hận em... chỉ tốn, mất thì giờ
Anh thích cái cách em cắn chặt điếu thuốc trên môi
Cũng như khi bên anh em lừa dối
Anh thích cũng là lẽ thường tình thôi
Vì vốn dĩ anh ko thể làm gì khác nổi
"Em biết đấy, đồng hồ chưa bao giờ ngừng quay như quy luật vậy,
Lẽ tự nhiên là anh vẫn sẽ yêu em nhiều hơn từng ngày"

Ngày ý nghĩa là khi anh quên đếm
Khoảng cách chẵng bao xa đâu em
Cũng đã 200 đêm, niềm đau kia anh nếm
Mưa ngừng rơi bên thềm,
Là lúc anh quên tên em
Anh chưa từng mong em sẽ trở lại
Giống như cách mà em chọn ra đi,
Anh cũng chẵng còn mơ thấy em vào mỗi tối
Em thấy đó, sự thật em đã để mất anh rồi

Em ơi!
Anh đã tốn quá nhiều thời gian để "ngã"
Anh chưa từng nghĩ quên em là điều dễ cả
Kể cả..."buông tay anh vội"

Anh là tội đồ của chính bản thân
Khi chọn cách đơn phương yêu em
Mà không phải ai khác
Thậm chí anh còn không dám đối diện với bản thân
Trước gương, anh quay mặt đi nơi khác
Quá lố bịch, trò đùa của hai ta
Hay chỉ là sắp xếp của tạo hóa?
Giống như em vẫn thường bảo là
Duyên phận chỉ đến đó, vớ vẩn quá...
"Trong từng cung bậc cảm xúc
Anh từng giành cho em thì đây chính là nốt cao nhất
Anh đã luôn chân thành
Kể khi buông tay em
Vẫn chưa phải là lúc đau nhất
Chỉ là nó đã và đang quá thừa,
Quá thừa với thời gian thôi
Em đừng thắc mắc
Bỏi những khúc mắc của em
Rồi cũng dần hé theo thời gian thôi"

Ngày 217,
Anh xin lỗi,
Anh không còn là Khói của em nữa
Anh đã khác rồi,
Chào em!

Chào em!

Comme si de rien n’était

Vietdreamerz
Khói
Je n’ai cessé de me poser des questions, me demandant
"Combien de sincérité,
Combien de mensonges,
Combien de motivations
T’ont fait changer ?"
Puis j’ai été bloqué,
Je me suis enterré dans d’innombrables questions, dans la jalousie, l’égoïsme
Parfois je me suis permis de te haïr beaucoup…
Mais…

Dis-moi que tu ne vas pas bien
Si tu continues à vivre sans moi
Dis-moi, ce qui s’est passé
Hier…
Tout n’était qu’une illusion
Si je pouvais faire un pas en arrière
Retourner vivre les vieux jours
J’irais, au lieu d’attendre
Oublier au lieu de se souvenir, ne plus être en colère contre toi, ne plus te haïr… juste perdre du temps
J’aime la façon dont tu mords ta cigarette sur ta lèvre
Tout comme quand tu me mens
J’aime ça, c’est normal
Parce que je ne peux rien faire d’autre
"Tu sais, l’horloge n’a jamais cessé de tourner comme une loi naturelle,
Je vais continuer à t’aimer de plus en plus chaque jour"

Le jour est significatif quand j’oublie de compter
La distance n’est pas si grande, ma chérie
J’ai goûté à la douleur pendant 200 nuits
La pluie a cessé de tomber sur le seuil,
C’est le moment où j’ai oublié ton nom
Je n’ai jamais voulu que tu reviennes
Comme la façon dont tu as choisi de partir,
Je ne rêve plus de toi tous les soirs
Tu vois, tu as vraiment perdu

Mon amour!
J’ai perdu trop de temps à "tomber"
Je n’ai jamais pensé que t’oublier serait facile
Même…"me laisser aller"

Je suis le pécheur de mon propre corps
Quand j’ai choisi de t’aimer unilatéralement
Et pas quelqu’un d’autre
Je n’ai même pas osé me regarder
Devant le miroir, je me suis détourné
Trop ridicule, notre jeu
Ou juste l’arrangement du destin ?
Comme tu disais toujours
Le destin s’arrête là, c’est absurde…
"Dans chaque étape de l’émotion
Que je t’ai donnée, c’est la note la plus haute
J’ai toujours été sincère
Même quand je t’ai laissée
Ce n’était pas le moment le plus douloureux
C’est juste que c’est devenu trop, trop
Trop pour le temps
Ne te pose pas de questions
Parce que tes problèmes
Finiront par être résolus avec le temps"

Le 217ème jour,
Je suis désolé,
Je ne suis plus ton Khói
J’ai changé,
Salut!

Salut!