Lyrics and translation Khải Đăng - Người Ra Đi Vì Đâu

Người Ra Đi Vì Đâu

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em.
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em...

Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu.
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi,
Cho đau lòng nhau lúc chia ly.

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người,
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em.
Em ơi vì sao em lỡ đành lòng bỏ anh,
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều.

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em luôn ước mơ, giấc mơ giàu sang.
Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em.

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người,
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em.
Em ơi vì sao em lỡ đành lòng bỏ anh,
Cho anh nhung nhớ em thật nhiều.

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em luôn ước mơ, giấc mơ giàu sang.
Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em

Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em luôn ước mơ, giấc mơ giàu sang.
Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em
Để anh sẽ không đau buồn khi mất em
Người nói đi hỡi người.

Pourquoi es-tu parti ?

Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que tu as une raison, dis-le moi.
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer.
Pour que je ne sois pas triste de te perdre...

Je suis seul, dans le silence, je compte combien de peines j'ai.
J'attends quelqu'un qui est parti, qui est allé où ?
On s'est aimés, pourquoi nos larmes coulent ?
Pour nous faire mal au moment de notre séparation.

Jour après jour, je pensais que nous étions toujours ensemble,
Je me suis réveillé, triste, et j'ai réalisé que tu n'étais plus là.
Mon amour, pourquoi as-tu eu le cœur de me quitter,
Pour me laisser te regretter autant.

Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que c'est parce que je suis trop pauvre
Et je ne peux pas t'offrir ce que ton cœur désire, ce rêve de richesse.
Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que tu as une raison, dis-le moi
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer
Pour que je ne sois pas triste de te perdre.

Jour après jour, je pensais que nous étions toujours ensemble,
Je me suis réveillé, triste, et j'ai réalisé que tu n'étais plus là.
Mon amour, pourquoi as-tu eu le cœur de me quitter,
Pour me laisser te regretter autant.

Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que c'est parce que je suis trop pauvre
Et je ne peux pas t'offrir ce que ton cœur désire, ce rêve de richesse.
Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que tu as une raison, dis-le moi
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer
Pour que je ne sois pas triste de te perdre

Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que c'est parce que je suis trop pauvre
Et je ne peux pas t'offrir ce que ton cœur désire, ce rêve de richesse.
Tu es parti parce que j'ai commis une erreur, ou est-ce que tu as une raison, dis-le moi
Pour que je ne sois pas triste de t'aimer
Pour que je ne sois pas triste de te perdre
Dis-le moi, mon amour.