Lyrics and translation Khải Đăng - Vì Sao Thế

Vì Sao Thế

Đến làm gì để giờ nay em ra đi
Đến làm gì để lòng anh phải nhớ mong
Vẫn còn đây tiếng nói yêu anh
Vẫn còn đây những phút vui buồn
Chỉ mỗi riêng em không còn đây không gian vắng lặng.

Có bao giờ thật lòng yêu anh không em
Cớ sao người vội vàng trao anh tiếng yêu
Để lòng anh mang bao niềm đau
Mãi trách than mình vì để mất em
Nhưng mà vì sao em lại ra đi
Cho từng ngày yêu thương bên nhau vụt tan.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Có bao giờ thật lòng yêu anh không em
Cớ sao người vội vàng trao anh tiếng yêu
Để lòng anh mang bao niềm đau
Mãi trách than mình vì để mất em
Nhưng mà vì sao em lại ra đi
Cho từng ngày yêu thương bên nhau vụt tan.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống... trong... cô đơn.

Pourquoi est-ce que tu pars ?

Pourquoi es-tu partie maintenant ?
Pourquoi mon cœur doit-il te regretter ?
J'entends encore ta voix me dire que tu m'aimes
J'ai encore en mémoire nos moments de joie et de tristesse
Seule toi n'es plus là, le vide s'installe autour de moi.

As-tu jamais vraiment aimé, mon amour ?
Pourquoi as-tu précipité tes paroles d'amour pour moi ?
Mon cœur est rempli de tant de douleur
Je me reproche sans cesse de t'avoir perdue
Mais pourquoi es-tu partie ?
Notre amour s'est envolé comme un rêve.

Dis-moi pourquoi, mon amour.
Dis-moi pourquoi nos cœurs
S'aiment, mais ne peuvent être ensemble
Est-ce que ton cœur
N'abrite pas les paroles d'amour que tu m'as dites ?

Tu as pris la décision de t'en aller, de tourner le dos
Tu t'en vas, tu ne reviendras pas
Tu ne m'as rien dit au moment de notre séparation
Tu ne m'as donné aucune raison
Pourquoi mon cœur doit-il vivre dans la solitude ?

As-tu jamais vraiment aimé, mon amour ?
Pourquoi as-tu précipité tes paroles d'amour pour moi ?
Mon cœur est rempli de tant de douleur
Je me reproche sans cesse de t'avoir perdue
Mais pourquoi es-tu partie ?
Notre amour s'est envolé comme un rêve.

Dis-moi pourquoi, mon amour.
Dis-moi pourquoi nos cœurs
S'aiment, mais ne peuvent être ensemble
Est-ce que ton cœur
N'abrite pas les paroles d'amour que tu m'as dites ?

Tu as pris la décision de t'en aller, de tourner le dos
Tu t'en vas, tu ne reviendras pas
Tu ne m'as rien dit au moment de notre séparation
Tu ne m'as donné aucune raison
Pourquoi mon cœur doit-il vivre dans la solitude ?

Dis-moi pourquoi, mon amour.
Dis-moi pourquoi nos cœurs
S'aiment, mais ne peuvent être ensemble
Est-ce que ton cœur
N'abrite pas les paroles d'amour que tu m'as dites ?

Tu as pris la décision de t'en aller, de tourner le dos
Tu t'en vas, tu ne reviendras pas
Tu ne m'as rien dit au moment de notre séparation
Tu ne m'as donné aucune raison
Pourquoi mon cœur doit-il vivre dans la solitude ?

Tu ne m'as donné aucune raison
Pourquoi mon cœur doit-il vivre... dans... la solitude ?