Lyrics and translation Khải Đăng - Đừng Mong Anh Sẽ Chúc Em Hạnh Phúc

Đừng Mong Anh Sẽ Chúc Em Hạnh Phúc

Gió chiều nay, gió ngày chia tay
Thổi bề nào cũng lạnh
Con đường quen nhưng người xa lạ
Vì em đã yêu người ta

Ở nơi đó có gì vui
Mà buông tay em về bến mới?
Em còn nói hãy chúc phúc cho em
Điều đó sẽ không xảy ra

Đừng mong anh sẽ chúc em hạnh phúc
Anh chẳng cao thượng đến thế đâu
Anh chẳng phải gỗ đá mà không biết đau
Người ta chỉ chúc nhau hạnh phúc khi hết yêu

Tại sao anh phải chúc em hạnh phúc?
Khi anh còn yêu em đến cháy lòng
Khi còn mơ về em, còn trông ngóng em
Muốn anh phải quên em sao đành?

Gió chiều nay, gió ngày chia tay
Thổi bề nào cũng lạnh
Con đường quen nhưng người xa lạ
Vì em đã yêu người ta

Ở nơi đó có gì vui
Mà buông tay em về bến mới?
Em còn nói hãy chúc phúc cho em
Điều đó sẽ không xảy ra

Đừng mong anh sẽ chúc em hạnh phúc
Anh chẳng cao thượng đến thế đâu
Anh chẳng phải gỗ đá mà không biết đau
Người ta chỉ chúc nhau hạnh phúc khi hết yêu

Tại sao anh phải chúc em hạnh phúc?
Khi anh còn yêu em đến cháy lòng
Khi còn mơ về em, còn trông ngóng em
Muốn anh phải quên em sao đành

Đừng mong anh sẽ chúc em hạnh phúc
Anh chẳng cao thượng đến thế đâu
Anh chẳng phải gỗ đá mà không biết đau
Người ta chỉ chúc nhau hạnh phúc khi hết yêu

Tại sao anh phải chúc em hạnh phúc?
Khi anh còn yêu em đến cháy lòng
Khi còn mơ về em, còn trông ngóng em
Muốn anh phải quên em sao đành

Khi còn mơ về em, còn trông ngóng em
Muốn anh phải quên em sao đành

Ne m'attend pas pour te souhaiter du bonheur

Le vent d'aujourd'hui, le vent du jour de notre séparation
Souffle du froid partout où il passe
Le chemin familier, mais tu es une étrangère
Parce que tu as trouvé quelqu'un d'autre

Qu'est-ce qu'il y a de si joyeux là-bas
Pour que tu me quittes et que tu ailles vers un autre port ?
Tu as encore dit de te souhaiter du bonheur
Cela n'arrivera pas

Ne m'attend pas pour te souhaiter du bonheur
Je ne suis pas aussi noble que ça
Je ne suis pas fait de pierre, je sais ce que c'est que la douleur
On ne se souhaite du bonheur que quand on n'aime plus

Pourquoi devrais-je te souhaiter du bonheur ?
Alors que je t'aime encore de tout mon cœur
Alors que je rêve encore de toi, que je t'attends encore
Tu veux que j'oublie, c'est impossible ?

Le vent d'aujourd'hui, le vent du jour de notre séparation
Souffle du froid partout où il passe
Le chemin familier, mais tu es une étrangère
Parce que tu as trouvé quelqu'un d'autre

Qu'est-ce qu'il y a de si joyeux là-bas
Pour que tu me quittes et que tu ailles vers un autre port ?
Tu as encore dit de te souhaiter du bonheur
Cela n'arrivera pas

Ne m'attend pas pour te souhaiter du bonheur
Je ne suis pas aussi noble que ça
Je ne suis pas fait de pierre, je sais ce que c'est que la douleur
On ne se souhaite du bonheur que quand on n'aime plus

Pourquoi devrais-je te souhaiter du bonheur ?
Alors que je t'aime encore de tout mon cœur
Alors que je rêve encore de toi, que je t'attends encore
Tu veux que j'oublie, c'est impossible ?

Ne m'attend pas pour te souhaiter du bonheur
Je ne suis pas aussi noble que ça
Je ne suis pas fait de pierre, je sais ce que c'est que la douleur
On ne se souhaite du bonheur que quand on n'aime plus

Pourquoi devrais-je te souhaiter du bonheur ?
Alors que je t'aime encore de tout mon cœur
Alors que je rêve encore de toi, que je t'attends encore
Tu veux que j'oublie, c'est impossible ?

Alors que je rêve encore de toi, que je t'attends encore
Tu veux que j'oublie, c'est impossible ?