Lyrics and translation Khắc Việt - Biet Noi La Tai Sao

Biet Noi La Tai Sao

Giữa hai ta là gì đây em ơi?
Ta không thể chiếm lấy nhau suốt đời
Nhưng sao khi nói chia tay trên môi
Hai ta lại không thể nói?

Em đã có người em yêu suốt đời
Và anh cũng đã có người yêu anh mất rồi
Trong hai ta đã có hạnh phúc riêng cuộc đời
Vì sao hai ta lại thay đổi?

Chuyện mình cứ thế này
Và vẫn cứ kéo dài đến bao giờ là kết thúc đây?
Nhiều lúc muốn nói rằng
Ta đang sai lầm
Nhưng nói ra
Ai sẽ hiểu được đây?

Đường phía trước rất dài
Và bao ánh mắt nhìn sẽ nói rất nhiều
Về chuyện hai chúng ta
Và anh không biết được
Kết thúc thế nào
Trót yêu rồi biết nói là tại sao?

Em đã có người em yêu trọn đời
Và anh cũng đã có người yêu anh mất rồi
Trong hai ta đã có hạnh phúc riêng cuộc đời
Vì sao hai ta lại thay đổi?

Chuyện mình cứ thế này
Và vẫn cứ kéo dài đến bao giờ là kết thúc đây?
Nhiều lúc muốn nói rằng
Ta đang sai lầm
Nhưng nói ra ai sẽ hiểu được đây?

Đường phía trước rất dài
Và bao ánh mắt nhìn sẽ nói rất nhiều
Về chuyện hai chúng ta
Và anh không biết được
Kết thúc thế nào
Trót yêu rồi biết nói là tại sao?

Chuyện mình cứ thế này
Và vẫn cứ kéo dài đến bao giờ
Là kết thúc đây? (oh)
Nhiều lúc muốn nói rằng
Ta đang sai lầm
Nhưng nói ra ai sẽ hiểu được đây?

Đường phía trước rất dài
Và bao ánh mắt nhìn
Sẽ nói rất nhiều
Về chuyện hai chúng ta (oh)
Và anh không biết được
Kết thúc thế nào
Trót yêu rồi
Biết nói là tại sao?

Je Ne Sais Quoi Dire

Qu'y a-t-il entre nous, mon amour ?
On ne peut pas s'appartenir pour la vie
Mais pourquoi, quand il s'agit de dire adieu,
N'y arrive-t-on pas ?

Tu as quelqu'un que tu aimes pour la vie
Et j'ai aussi quelqu'un qui m'aime à présent
Chacun de nous a son propre bonheur
Alors pourquoi avons-nous changé ?

Notre histoire continue ainsi
Et elle se prolonge, mais quand cela finira-t-il ?
Souvent, j'ai envie de dire
Que nous sommes dans l'erreur
Mais si je le dis,
Qui comprendra ?

Le chemin devant nous est long
Et tant de regards diront beaucoup de choses
Sur notre histoire
Et je ne sais pas
Comment cela finira
Je suis tombé amoureux, comment expliquer pourquoi ?

Tu as quelqu'un que tu aimes pour toujours
Et j'ai aussi quelqu'un qui m'aime à présent
Chacun de nous a son propre bonheur
Alors pourquoi avons-nous changé ?

Notre histoire continue ainsi
Et elle se prolonge, mais quand cela finira-t-il ?
Souvent, j'ai envie de dire
Que nous sommes dans l'erreur
Mais si je le dis, qui comprendra ?

Le chemin devant nous est long
Et tant de regards diront beaucoup de choses
Sur notre histoire
Et je ne sais pas
Comment cela finira
Je suis tombé amoureux, comment expliquer pourquoi ?

Notre histoire continue ainsi
Et elle se prolonge, jusqu'à quand
Cela finira-t-il ? (oh)
Souvent, j'ai envie de dire
Que nous sommes dans l'erreur
Mais si je le dis, qui comprendra ?

Le chemin devant nous est long
Et tant de regards
Diront beaucoup de choses
Sur notre histoire (oh)
Et je ne sais pas
Comment cela finira
Je suis tombé amoureux,
Comment expliquer pourquoi ?