Lyrics and translation Khắc Việt - Chuyện Tình Tôi

Chuyện Tình Tôi

Còn biết bao nhiêu nơi anh chưa kịp đưa em đến nữa rồi
Còn biết bao nhiêu đêm anh đã hứa sẽ ở cạnh em
Hạnh phúc khi bên em, nghĩ đến ngày xa nhau tim như vỡ vụn
Bản lĩnh anh nơi đâu, lý trí muốn thế nhưng con tim đâu làm theo

Mình chỉ muốn bên nhau thôi
Nhưng tình yêu không đủ cản ngăn số phận
Đổ lỗi cho ai đây
Hay kiếp trước đôi ta quá nhiều nợ vay?

Yêu nhau, bên nhau mà biết trước sẽ chia ly
Vậy hai ta cố gắng quên nhau đi
Xung quanh hai ta mọi người luôn muốn thế mà
Vậy thôi xa nhau để mọi người toại nguyện nhá

Anh giữ những hạnh phúc
Anh giữ những kỷ niệm
Ghìm chặt nơi đây chỉ anh biết thôi
Em sẽ gặp người mới và sẽ bên người ta để quên đi những gì đã qua

Anh ước lúc vội vã, tất cả là thoáng qua
Để hai ta không lún sâu thế này
Em ơi anh yêu quá
Anh đã đặt cuộc sống vào em nhưng sao mình phải cách xa?

Yêu nhau, bên nhau mà biết trước sẽ chia ly
Vậy hai ta cố gắng quên nhau đi
Xung quanh hai ta mọi người luôn muốn thế mà
Vậy thôi xa nhau để mọi người toại nguyện nhá

Anh giữ những hạnh phúc
Anh giữ những kỷ niệm
Ghìm chặt nơi đây chỉ anh biết thôi
Em sẽ gặp người mới và sẽ bên người ta để quên đi những gì đã qua

Anh ước lúc vội vã, tất cả là thoáng qua
Để hai ta không lún sâu thế này
Em ơi anh yêu quá
Anh đã đặt cuộc sống vào em nhưng sao mình phải cách xa?

Anh giữ những hạnh phúc
Giữ những kỷ niệm
Ghìm chặt nơi đây chỉ anh biết thôi
Em sẽ gặp người mới và sẽ bên người ta để quên đi những gì đã qua

Anh ước lúc vội vã, tất cả là thoáng qua
Để hai ta không lún sâu thế này (lún sâu đến thế này)
Em ơi anh yêu quá
Anh đã đặt cuộc sống vào em nhưng sao mình phải cách xa?

Mon histoire d'amour

Il y a encore tant d'endroits où je n'ai pas pu t'emmener.
Il y a encore tant de nuits où j'ai promis d'être à tes côtés.
Le bonheur d'être avec toi, penser au jour de notre séparation me brise le cœur.
Où est mon courage, ma raison le voudrait, mais mon cœur ne suit pas.

Je veux juste être avec toi.
Mais l'amour ne suffit pas à empêcher le destin.
Qui blâmer ?
Ou est-ce qu'on a trop de dettes karmiques d'une vie antérieure ?

S'aimer, être ensemble en sachant que l'on se séparera.
Alors essayons de nous oublier.
Tout le monde autour de nous le veut.
Alors séparons-nous pour leur faire plaisir.

Je garde le bonheur.
Je garde les souvenirs.
Je les retiens ici, seulement moi je le sais.
Tu rencontreras quelqu'un d'autre et tu seras avec lui pour oublier le passé.

J'aurais aimé que dans la précipitation, tout ne soit qu'éphémère.
Pour que nous ne soyons pas si profondément impliqués.
Je t'aime tellement.
J'ai mis ma vie entre tes mains, mais pourquoi devons-nous nous séparer ?

S'aimer, être ensemble en sachant que l'on se séparera.
Alors essayons de nous oublier.
Tout le monde autour de nous le veut.
Alors séparons-nous pour leur faire plaisir.

Je garde le bonheur.
Je garde les souvenirs.
Je les retiens ici, seulement moi je le sais.
Tu rencontreras quelqu'un d'autre et tu seras avec lui pour oublier le passé.

J'aurais aimé que dans la précipitation, tout ne soit qu'éphémère.
Pour que nous ne soyons pas si profondément impliqués.
Je t'aime tellement.
J'ai mis ma vie entre tes mains, mais pourquoi devons-nous nous séparer ?

Je garde le bonheur.
Je garde les souvenirs.
Je les retiens ici, seulement moi je le sais.
Tu rencontreras quelqu'un d'autre et tu seras avec lui pour oublier le passé.

J'aurais aimé que dans la précipitation, tout ne soit qu'éphémère.
Pour que nous ne soyons pas si profondément impliqués (si profondément impliqués).
Je t'aime tellement.
J'ai mis ma vie entre tes mains, mais pourquoi devons-nous nous séparer ?