Lyrics and translation Khắc Việt - Cuoi Cung

Cuoi Cung

Cuối cùng giấc mơ là thật
Thức dậy chẳng còn bên nhau
Cuối cùng nỗi đau là thật
Vỡ vụn cả tâm hồn này

Cuối cùng chẳng có điều gì
Có thể đắng hơn nước mắt
Những ngày những đêm đợi chờ
Cuối cùng đúng hay là sai

Tại sao những nỗi nhớ chỉ bên người ở lại
Tại sao không cho tim anh quên hết đi
Tại sao những lúc muốn khóc anh phải mỉm cười
Anh phải cười dù lòng không vui

Anh sẽ cố giấu ký ức nơi nào xa vời
Anh sẽ cố không đi ngang thế giới em
Những ngày qua anh sẽ xem như một giấc mơ
Chỉ cần thấy em bình yên
Nỗi buồn hãy dành riêng anh

Cuối cùng chẳng có điều gì
Có thể đắng hơn nước mắt
Những ngày những đêm đợi chờ
Cuối cùng đúng hay là sai

Tại sao những nỗi nhớ chỉ bên người ở lại
Tại sao không cho tim anh quên hết đi
Tại sao những lúc muốn khóc anh phải mỉm cười
Anh phải cười dù lòng không vui

Anh sẽ cố giấu ký ức nơi nào xa vời
Anh sẽ cố không đi ngang thế giới em
Những ngày qua anh sẽ xem như một giấc mơ
Chỉ cần thấy em bình yên
Nỗi buồn hãy dành riêng anh

Tại sao những nỗi nhớ chỉ bên người ở lại
Tại sao không cho tim anh quên hết đi
Tại sao những lúc muốn khóc anh phải mỉm cười
Anh phải cười dù lòng không vui

Anh sẽ cố giấu ký ức nơi nào xa vời
Anh sẽ cố không đi ngang thế giới em
Những ngày qua anh sẽ xem như một giấc mơ
Chỉ cần thấy em bình yên
Nỗi buồn hãy dành riêng anh

Chỉ cần thấy em bình yên
Nỗi buồn hãy dành riêng anh

Finalement

Finalement, le rêve était réel
Je me réveille et tu n'es plus là
Finalement, la douleur est réelle
Mon âme se brise en mille morceaux

Finalement, rien
Ne peut être plus amer que les larmes
Ces jours et ces nuits d'attente
Finalement, c'était vrai ou faux

Pourquoi ces souvenirs restent-ils avec toi ?
Pourquoi ne pas laisser mon cœur oublier tout ?
Pourquoi dois-je sourire quand j'ai envie de pleurer ?
Je dois sourire même si mon cœur n'est pas joyeux

J'essaierai de cacher les souvenirs quelque part loin
J'essaierai de ne pas traverser ton monde
Ces jours-ci, je considérerai tout cela comme un rêve
Je veux juste te voir paisible
La tristesse me revient

Finalement, rien
Ne peut être plus amer que les larmes
Ces jours et ces nuits d'attente
Finalement, c'était vrai ou faux

Pourquoi ces souvenirs restent-ils avec toi ?
Pourquoi ne pas laisser mon cœur oublier tout ?
Pourquoi dois-je sourire quand j'ai envie de pleurer ?
Je dois sourire même si mon cœur n'est pas joyeux

J'essaierai de cacher les souvenirs quelque part loin
J'essaierai de ne pas traverser ton monde
Ces jours-ci, je considérerai tout cela comme un rêve
Je veux juste te voir paisible
La tristesse me revient

Pourquoi ces souvenirs restent-ils avec toi ?
Pourquoi ne pas laisser mon cœur oublier tout ?
Pourquoi dois-je sourire quand j'ai envie de pleurer ?
Je dois sourire même si mon cœur n'est pas joyeux

J'essaierai de cacher les souvenirs quelque part loin
J'essaierai de ne pas traverser ton monde
Ces jours-ci, je considérerai tout cela comme un rêve
Je veux juste te voir paisible
La tristesse me revient

Je veux juste te voir paisible
La tristesse me revient