Lyrics and translation Khắc Việt - Đêm Trắng

Đêm Trắng

Nhớ những đêm trắng ta ngồi tựa bên nhau
Vòng tay anh ôm em thật lâu
Ta đã trao nhau ước thề
Nhớ những giây phút em hứa em sẽ yêu trọn đời
Mình anh thôi, suốt đời mình anh thôi
Em đã từng nói cho dù đôi ta gặp sóng gió
Hay có bão tố ta vẫn không xa rời
Mà giờ đây sao anh lẻ loi
Mong nhớ em suốt những đêm dài
Lòng thao thức anh nhớ về ngày xưa
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé
Nhớ những đêm trắng ta ngồi tựa bên nhau
Vòng tay anh ôm em thật lâu
Ta đã trao nhau ước thề
Nhớ những giây phút em hứa em sẽ yêu trọn đời
Mình anh thôi, suốt đời mình anh thôi (chỉ mình đôi ta)
Em đã từng nói cho dù đôi ta gặp sóng gió
Hay có bão tố ta vẫn không xa rời (không xa rời)
Mà giờ đây sao anh lẻ loi mong nhớ em suốt những đêm dài
(Lòng thao thức anh nhớ về ngày xưa)
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em (sao cứ phải rơi vì em)
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé

Nuit Blanche

Je me souviens de ces nuits blanches où nous étions assis l’un contre l’autre
Tes bras m’entouraient longtemps
Nous nous sommes fait des promesses
Je me souviens des moments où tu as promis de m’aimer pour toujours
Je suis seul, je serai seul à jamais
Tu m’avais dit que même si nous rencontrions des tempêtes
Ou des orages, nous ne nous séparerions jamais
Pourquoi suis-je si seul maintenant ?
Je pense à toi tout au long de ces longues nuits
Mon cœur s’agite, je me souviens de l’ancien temps
Je veux que tu sois là avec moi en ce moment
Pourquoi avons-nous tant aimé et sommes-nous séparés ?
Et chaque nuit, je repense à ce temps-là
Sais-tu ce que je ressens ?
Mes larmes ne coulaient jamais
Pourquoi doivent-elles couler à cause de toi ?
Et si tu entends ces mots que je dis
Souviens-toi de moi, mon amour
Je me souviens de ces nuits blanches où nous étions assis l’un contre l’autre
Tes bras m’entouraient longtemps
Nous nous sommes fait des promesses
Je me souviens des moments où tu as promis de m’aimer pour toujours
Je suis seul, je serai seul à jamais (juste nous deux)
Tu m’avais dit que même si nous rencontrions des tempêtes
Ou des orages, nous ne nous séparerions jamais (nous ne nous séparerions jamais)
Pourquoi suis-je si seul maintenant ? Je pense à toi tout au long de ces longues nuits
(Mon cœur s’agite, je me souviens de l’ancien temps)
Je veux que tu sois là avec moi en ce moment
Pourquoi avons-nous tant aimé et sommes-nous séparés ?
Et chaque nuit, je repense à ce temps-là
Sais-tu ce que je ressens ?
Mes larmes ne coulaient jamais
Pourquoi doivent-elles couler à cause de toi ?
Et si tu entends ces mots que je dis
Souviens-toi de moi, mon amour
Je veux que tu sois là avec moi en ce moment
Pourquoi avons-nous tant aimé et sommes-nous séparés ?
Et chaque nuit, je repense à ce temps-là
Sais-tu ce que je ressens ?
Mes larmes ne coulaient jamais
Pourquoi doivent-elles couler à cause de toi ? (Pourquoi doivent-elles couler à cause de toi ?)
Et si tu entends ces mots que je dis
Souviens-toi de moi, mon amour