Lyrics and translation Khắc Việt - Em Làm Gì Tối Nay

Em Làm Gì Tối Nay

Trả lời anh, em ở đâu tối nay?
Nhìn anh đi, nhìn thẳng vào mắt anh
Trong ánh mắt vốn dĩ trong veo nơi em
Lạc về đâu mất những cảm xúc thật
Nói đi em, đừng làm anh tin rằng nước mắt nơi em rơi dễ dàng

Trả lời anh, em làm gì tối nay?
Đừng cứ mãi, đừng lặng im như vậy
Em có nhớ khi em nói hai đứa yêu nhau
Chẳng điều gì quý giá hơn chân thành
Đến đây thôi mình rời tay đi
Anh không thể đi xa hơn

Có một người đã đứng chờ em tối nay
Có một người bình tĩnh nhìn em đổi thay
Vẫn nét mặt và đôi môi ấy say mê bên ai như đôi ta đã từng
Có một người đã ước chưa nhìn thấy gì
Những phép màu xảy ra cuộc đời mấy khi
Nên bây giờ anh mới nhìn em bằng ánh mắt không còn niềm tin

Trả lời anh, em làm gì tối nay?
Đừng cứ mãi, đừng lặng im như vậy
Em có nhớ khi em nói hai đứa yêu nhau
Chẳng điều gì quý giá hơn chân thành
Đến đây thôi mình rời tay đi
Anh không thể đi xa hơn

Có một người đã đứng chờ em tối nay
Có một người bình tĩnh nhìn em đổi thay
Vẫn nét mặt và đôi môi ấy say mê bên ai như đôi ta đã từng
Có một người đã ước chưa nhìn thấy gì
Những phép màu xảy ra cuộc đời mấy khi
Nên bây giờ anh mới nhìn em bằng ánh mắt không còn niềm tin

Có một người đã đứng chờ em tối nay
Có một người bình tĩnh nhìn em đổi thay
Vẫn nét mặt và đôi môi ấy say mê bên ai như đôi ta đã từng
Có một người đã ước chưa nhìn thấy gì
Những phép màu xảy ra cuộc đời mấy khi
Nên bây giờ anh mới nhìn em bằng ánh mắt không còn niềm tin

Nên bây giờ anh mới nhìn em bằng ánh mắt không còn niềm tin

Que fais-tu ce soir ?

Réponds-moi, où es-tu ce soir ?
Regarde-moi, regarde-moi droit dans les yeux
Dans ton regard, autrefois si clair
Où sont passés les vrais sentiments ?
Dis-moi, ne me fais pas croire que tes larmes coulent si facilement

Réponds-moi, que fais-tu ce soir ?
Ne reste pas, ne reste pas silencieuse ainsi
Te souviens-tu quand tu disais que lorsque l'on s'aime
Rien n'est plus précieux que la sincérité
C'est fini, on se sépare
Je ne peux pas aller plus loin

Quelqu'un t'attend ce soir
Quelqu'un te regarde calmement changer
Toujours le même visage et les mêmes lèvres, passionnés auprès de quelqu'un d'autre comme nous l'étions autrefois
Quelqu'un aurait préféré ne rien voir
Les miracles n'arrivent pas souvent dans la vie
C'est pourquoi maintenant je te regarde avec un regard dénué de confiance

Réponds-moi, que fais-tu ce soir ?
Ne reste pas, ne reste pas silencieuse ainsi
Te souviens-tu quand tu disais que lorsque l'on s'aime
Rien n'est plus précieux que la sincérité
C'est fini, on se sépare
Je ne peux pas aller plus loin

Quelqu'un t'attend ce soir
Quelqu'un te regarde calmement changer
Toujours le même visage et les mêmes lèvres, passionnés auprès de quelqu'un d'autre comme nous l'étions autrefois
Quelqu'un aurait préféré ne rien voir
Les miracles n'arrivent pas souvent dans la vie
C'est pourquoi maintenant je te regarde avec un regard dénué de confiance

Quelqu'un t'attend ce soir
Quelqu'un te regarde calmement changer
Toujours le même visage et les mêmes lèvres, passionnés auprès de quelqu'un d'autre comme nous l'étions autrefois
Quelqu'un aurait préféré ne rien voir
Les miracles n'arrivent pas souvent dans la vie
C'est pourquoi maintenant je te regarde avec un regard dénué de confiance

C'est pourquoi maintenant je te regarde avec un regard dénué de confiance