Lyrics and translation Khắc Việt - Em Thế Nào

Em Thế Nào

Mai em đi rồi đường đi sẽ vắng một người.
Mai em đi rồi mình anh bước đi lẻ loi.
Đường dài em bước bây giờ một mình em bước.
Không anh kề bên em có buồn không?
Bên kia bầu trời giờ đang nắng hay đang mưa?
Bên kia bầu trời giờ em đã yên giấc chưa?
Gửi vào trong gió những vui buồn mình ngày đó.
Gửi vào trong gió chiếc hôn của anh.

Người ơi anh thấy nhớ em.
Đôi tay anh muốn ôm em.
Và em có nhớ anh không?
Em có muốn ôm anh không?
Từng đêm ai ở bên em?
Từng đêm có ai chuyện trò?
Có ai bên em lúc vui?
Hay ôm em những lúc buồn...

Comment vas-tu ?

Demain, tu partiras, et la route sera vide d'une personne.
Demain, tu partiras, et je marcherai seul.
Le chemin est long, tu marches maintenant seule.
Sans moi à tes côtés, es-tu triste ?
Au-delà du ciel, fait-il soleil ou pleut-il ?
Au-delà du ciel, es-tu déjà endormie ?
Je confie au vent les joies et les peines de notre époque.
Je confie au vent mon baiser.

Mon amour, je ressens ton absence.
Mes mains veulent t'embrasser.
Et toi, me manques-tu ?
As-tu envie de m'embrasser ?
Qui est à tes côtés chaque nuit ?
Qui te tient compagnie chaque nuit ?
Qui est là pour toi dans les moments heureux ?
Ou t'enlace dans les moments difficiles...