Lyrics and translation Khắc Việt - Hay Là Chia Tay

Hay Là Chia Tay

Vậy là chúng ta chia tay nhau
Còn gì nữa đâu em bước đi
Và người khóc chi vì em đã nói chia tay mà
Người cần phải khóc chính là anh.
Rồi thì mất anh em mới hiểu được
Tình yêu của anh như thế nào
Và anh sẽ không như người ta nói yêu em nhiều
Vì anh chỉ yêu bằng con tim.
Và chỉ khi em mất đi anh
Thì em mới hiểu ra anh yêu em nhiều lắm đấy
Rồi em sẽ nhận thấy những thứ xung quanh
Chỉ là thoáng qua hay chính anh là mãi mãi.
Và anh cũng sợ lắm khi anh mất đi em
Còn nỗi sợ nào hơn, khi mất người yêu thương
Nhưng khó thể thay đổi khi em đã hết yêu anh
Hay là chúng ta chia tay từ đây em nhé?

Hay Là Chia Tay

Alors nous nous séparons
Qu'y a-t-il de plus, tu pars
Et pourquoi pleures-tu, tu as dit que tu partais, après tout
C'est moi qui devrais pleurer.
Alors tu comprendras en mon absence
Quel était mon amour
Et je ne serai pas comme les autres qui disent t'aimer beaucoup
Car je t'aime seulement avec mon cœur.
Et seulement quand tu partiras, tu
Comprendras que je t'aimais beaucoup
Tu réaliseras que ce qui t'entoure
N'est qu'un instant ou si c'est moi qui suis éternel.
Et j'ai aussi très peur de te perdre
Quelle autre peur existe-t-il que de perdre celui qu'on aime
Mais il est difficile de changer quand tu n'es plus amoureuse de moi
Alors, partons-nous d'ici, mon amour?