Lyrics and translation Khac Viet - Hơi Ấm Mùa Đông

Hơi Ấm Mùa Đông

Bài Hát: Hơi Ấm Ngày Đông
Trình Bày: Khắc Việt
Gió đông đã về.
Phố khuya người vắng.
Có chiếc lá nhỏ nhoi
Rơi vào trong đêm dài
Kỉ niệm ngày nao đã phai.
Con đường hôm nào.
Riêng mình anh bước.
Bóng tối như vây quanh
Dâng tràn con tim này.
Một người đã xa tầm tay.
Giờ anh ngồi đây,
ôm lấy những kỉ niệm.
Chỉ muốn bật khóc,
Nhưng nước mắt trôi vào tim.
Cố quên đi một người,
Cố quên đi từng lời
Mình đã hứa với nhau
Như vậy thôi.
Tình ta giờ đây đã
Mãi mãi chia xa rồi
Nụ hôn còn mãi
Vương vấn nơi đầu môi.
Biết em không quay về
Phố xưa anh vẫn chờ
Chờ hơi ấm
Xoá tan đi mùa đông,
Gió đông đã về.
Phố khuya người vắng.
Có chiếc lá nhỏ nhoi
Rơi vào trong đêm dài
Kỉ niệm ngày nao đã phai.
Con đường hôm nào.
Riêng mình anh bước.
Bóng tối như vây quanh
Dâng tràn con tim này.
Một người đã xa tầm tay.
Giờ anh ngồi đây,
ôm lấy những kỉ niệm.
Chỉ muốn bật khóc,
Nhưng nước mắt trôi vào tim.
Cố quên đi một người,
Cố quên đi từng lời
Mình đã hứa với nhau
Như vậy thôi.
Tình ta giờ đây đã
Mãi mãi chia xa rồi
Nụ hôn còn mãi
Vương vấn nơi đầu môi.
Biết em không quay về
Phố xưa anh vẫn chờ
Chờ hơi ấm
Xoá tan đi mùa đông,
Giờ anh ngồi đây,
ôm lấy những kỉ niệm.
Chỉ muốn bật khóc,
Nhưng nước mắt trôi vào tim.
Cố quên đi một người,
Cố quên đi từng lời
Mình đã hứa với nhau
Như vậy thôi.
Tình ta giờ đây đã
Mãi mãi chia xa rồi
Nụ hôn còn mãi
Vương vấn nơi đầu môi.
Biết em không quay về
Phố xưa anh vẫn chờ
Chờ hơi ấm
Xoá tan đi mùa đông,
Chờ hơi ấm
Xoá tan đi mùa đông,

Une Chaleur D'hiver

Chanson: Une Chaleur D'hiver
Interprétation: Khắc Việt
Le vent d'hiver est arrivé.
La ville est vide, la nuit.
Une petite feuille
Tombe dans la nuit longue
Les souvenirs du passé se sont estompés.
Le chemin d'autrefois.
Je marche seul.
L'obscurité me cerne
Envahit mon cœur.
Tu es hors de portée.
Je suis assis ici,
Je serre mes souvenirs.
Je voudrais pleurer,
Mais mes larmes coulent dans mon cœur.
J'essaie d'oublier quelqu'un,
J'essaie d'oublier chaque mot
Que nous avions promis l'un à l'autre
C'est tout.
Notre amour est maintenant
À jamais séparé
Le baiser reste
Sur mes lèvres.
Je sais que tu ne reviendras pas
Je t'attends dans la ville d'autrefois
J'attends la chaleur
Pour chasser l'hiver,
Le vent d'hiver est arrivé.
La ville est vide, la nuit.
Une petite feuille
Tombe dans la nuit longue
Les souvenirs du passé se sont estompés.
Le chemin d'autrefois.
Je marche seul.
L'obscurité me cerne
Envahit mon cœur.
Tu es hors de portée.
Je suis assis ici,
Je serre mes souvenirs.
Je voudrais pleurer,
Mais mes larmes coulent dans mon cœur.
J'essaie d'oublier quelqu'un,
J'essaie d'oublier chaque mot
Que nous avions promis l'un à l'autre
C'est tout.
Notre amour est maintenant
À jamais séparé
Le baiser reste
Sur mes lèvres.
Je sais que tu ne reviendras pas
Je t'attends dans la ville d'autrefois
J'attends la chaleur
Pour chasser l'hiver,
Je suis assis ici,
Je serre mes souvenirs.
Je voudrais pleurer,
Mais mes larmes coulent dans mon cœur.
J'essaie d'oublier quelqu'un,
J'essaie d'oublier chaque mot
Que nous avions promis l'un à l'autre
C'est tout.
Notre amour est maintenant
À jamais séparé
Le baiser reste
Sur mes lèvres.
Je sais que tu ne reviendras pas
Je t'attends dans la ville d'autrefois
J'attends la chaleur
Pour chasser l'hiver,
J'attends la chaleur
Pour chasser l'hiver,