Lyrics and translation Khắc Việt - Lại Một Lần Nữa

Lại Một Lần Nữa

Lại một đêm lại một đêm nữa.
Tôi ngồi ôm bóng tối mình tôi.
Lại một lần nữa, yêu thương xa rồi.
Tôi lại ngồi khóc mình tôi biết thôi.

Lại một người ra đi mãi mãi.
Từng nỗi nhớ cuốn theo đem dài.
Chợt lòng bỗng thấy, cô đơn lẻ loi tôi lại tôi khóc cho cuộc tình tôi.

Nào tôi có dối gian khi tôi yêu em hỡi người,
Mà nhận lấy với tôi nay chỉ thấy buồn thôi.
Tôi sẽ không trách người, cũng không trách cho cuộc đời
Vì tình yêu chất chứa đến với tôi.

Và cầu chúc cho em em luôn yên vui bên người. Thật hạnh phúc nghe em anh sẽ thấy thật vui.
Anh sẽ luôn nguyên cầu, chúc phúc cho hai người. Và hãy luôn luôn tươi cười. Đừng như tôi.

Encore une fois

Encore une nuit, encore une nuit.
Je suis assis, enveloppé dans l'obscurité, seul.
Encore une fois, l'amour est parti.
Je me retrouve à pleurer seul, je le sais.

Encore une personne qui s'en va pour toujours.
Chaque souvenir est emporté par la longue nuit.
Soudain, je me sens si seul, si perdu, je pleure pour notre amour.

Je ne t'ai jamais trompé quand je t'ai aimé, mon amour,
Mais je ne ressens que de la tristesse aujourd'hui.
Je ne te blâmerai pas, je ne blâmerai pas le destin
Car l'amour que je ressens est profond.

Et je te souhaite, mon amour, que tu sois toujours heureux avec lui. Je serai vraiment heureux de te voir heureux.
Je prierai toujours pour vous deux. Et souriez toujours. Ne sois pas comme moi.