Lyrics and translation Khac Viet - Món Quà Tặng Con

Món Quà Tặng Con

Gửi cho con một dòng sông
Dòng sông của những tấm lòng
Sau này con hãy biết yêu muôn loài

Gửi cho con một ngọn núi
Để ý chí con không rời
Con hãy cười vì đời là những ngày vui

Gửi cho con một nhành hoa
Nhành hoa như ánh mặt trời
Hãy yêu mình và hãy biết yêu mọi người

Gửi cho con một giọt sương
Tựa như trái tim độ lượng
Tha thứ cho người là tha thứ cho cả con

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Gửi cho con một khúc hát
Khúc hát về lòng dũng cảm
Yêu đất nước mình, không quên nơi sinh ra mình

Gửi con món quà của ba
Đúc kết bằng cả quãng đời
Hãy sống nên người, xứng đáng nhé con của ba

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Подарок для тебя, дочка

Дарю тебе реку,
Реку, полную добрых сердец,
Чтобы ты любила все живое на свете.

Дарю тебе гору,
Чтобы твоя воля была крепка,
Чтобы ты улыбалась, ведь жизнь — это радостные дни.

Дарю тебе цветок,
Цветок, яркий, как солнце,
Люби себя и люби всех вокруг.

Дарю тебе каплю росы,
Чистую, как щедрое сердце,
Прощая других, ты прощаешь и себя.

На твоем пути в будущее меня не будет рядом,
Но гордо держи голову, мое сердце всегда с тобой.
Будь стойкой, как был стоек я,
Я смог, и я верю, что ты тоже сможешь.

Дарю тебе песню,
Песню о храбрости,
Люби свою страну, не забывай, где ты родилась.

Дарю тебе свой подарок,
Выкованный всей моей жизнью,
Будь достойным человеком, моя доченька.

На твоем пути в будущее меня не будет рядом,
Но гордо держи голову, мое сердце всегда с тобой.
Будь стойкой, как был стоек я,
Я смог, и я верю, что ты тоже сможешь.

На твоем пути в будущее меня не будет рядом,
Но гордо держи голову, мое сердце всегда с тобой.
Будь стойкой, как был стоек я,
Я смог, и я верю, что ты тоже сможешь.

Будь стойкой, как был стоек я,
Я смог, и я верю, что ты тоже сможешь.